Mizars høj

mi'-zar, (har mits`ar; oros mikros): Navnet på et bjerg, som kun findes i Sl 42,6: "Jeg husker dig fra Jordans land og Hermonerne, fra Mizars høj." Udtrykket kan forstås som et almindeligt navneord med betydningen "lidenhed", og frasen mehar mits`ar ville da betyde "fra det lille bjerg", dvs. Zions lille bjerg. Nogle forskere mener, at "m" i mehar kan være opstået ved dittografi, og at vi bør læse: "fra Jordans land og Hermonerne, du lille bjerg (Zion)." G.A. Smith drøfter spørgsmålet i en note (HGHL, 477). Han foreslår, at visse navne, som findes i området (za`ura, wady za`arah og Khirbet Mazara), kan være en erindring om navnet på en høj i distriktet, kaldet Mits`ar; og sandelig ville ingen anden være blevet sat af salmisten i apposition til Hermonerne. Cheyne siger: "For mig synes dette vedhæng til Hermonim at være et poetisk tab. Medmindre det lille bjerg har en symbolsk betydning, kunne jeg ønske det bort." Det kan jeg ikke se: de symbolske betydninger, der foreslås for Hermonim og Mits`ar, er alle kunstlede, og selv hvis vi fandt en naturlig, ville den være malplaceret efter det bogstavelige Jordans land. At bruge alle som egennavne passer til en lyrisk tekst. Ingen identifikation er for tiden mulig.

W. Ewing