Tak; taksigelser; taksigelse

thank, thanks, thanks-giv'-ing, thanks'-giv-ing: Både verbet og substantiverne forekommer næsten ensartet som gengivelse af yadhah og eucharisteo og deres beslægtede former. Eucharisteo er det sædvanlige græske verbum for "at takke", men yadhah får kun denne betydning gennem sin sammenhæng og er snarere et synonym for "ophøje" eller "velsigne" (se disse). Septuaginta gengiver sædvanligvis yadhah med exomologeo, "tale frem sammen", "prise" (jf. Tobit 12,20; Sirak 39,6 osv., og den tilsvarende brug af "thank" i engelske bibeloversættelser), og dette verbum dukker igen op i Matt 11,25 parallel Luk 10,21, med engelsk "thank" (RV randnote "praise"). Jf. brugen af anthomologeomai (Luk 2,38) og homologeo (Hebr 13,15, KJV "giving thanks", RV (britisk og amerikansk) "make confession"; KJV er at foretrække). Om charis i betydningen "tak" (bemærk entalsformen "thank" i KJV Sirak 20,16; Luk 6,32-34), se GRACE. 1 Pet 2,19 har KJV "thankworthy" for charis, RV (britisk og amerikansk) "acceptable", RV randnote "grace."

Burton Scott Easton