Tage

tak: De fleste af de meget talrige eksempler på dette ord er stadig i almindelig brug, og kun nogle få kræver særlig opmærksomhed. "To take" i betydningen "erobre" er stadig almindeligt, men når det drejer sig om en person eller et levende dyr, tilføjer moderne engelsk normalt "prisoner" eller "captive". Engelske bibeloversættelser har ikke sjældent denne tilføjelse (1 Mos 14,14 osv.), men oftere bruges "take" uden den (Jos 10,39; Job 5,13; Sirak 23,21; Joh 7,30 osv.). Derved opstår der undertiden uklarhed, som i 1 Mos 27,3, "take me venison" for "jag vildt til mig." "To take advice" (2 Krøn 25,17; KJV Dom 19,30, RV "counsel") betyder "at overveje," ikke "at rådføre sig med andre" (sammenlign 1 Kong 12,28; men modsat 2 Kong 6,8 osv.). "To take knowledge of" betyder "at lære grundigt at kende," "undersøge" (1 Sam 23,23 osv.), ligesom "to take notice of" (2 Sam 3,36). "To take an oath of" (1 Mos 50,25 osv.) betyder "at afkræve en ed af." "To be taken with a disease" i KJV Matt 4,24; Luk 4,38 betyder "at lide af" (RV "be holden with"), men i 1 Makk 9,55; 2 Makk 9,21 (KJV og RV) giver sammenhængen betydningen "blive angrebet af," som i moderne engelsk. Sammenlign KJV Luk 8,37 (RV "holden"); Mika 4,9 (RV "take hold of"). "Take" forekommer i betydningen "indhente" i KJV 1 Mos 19,19 (RV "overtake"); Sirak 36,26. "Take away" har undertiden en kraftigere betydning end i moderne engelsk, som i KJV 3 Mos 6,2, "en ting taget bort med vold" (RV "robbery"); Dan 11,12, KJV "He hath taken away the multitude," hvor betydningen er "fejet bort" (sammenlign RV's randnote "carried away"; RV "shall be lifted up" er upassende her). Sådan betyder "take away" i "lest he take thee away with his stroke" (KJV Job 36,18) ganske enkelt "dræbe." (Teksten her er yderst dunkel, og RV har fulgt en anden fortolkning.) Sådan kan "to be taken away" ganske enkelt betyde "at dø," som i Ez 33,6; Salomos Visdom 14,15; Sirak 16,9; 19,3; Mark 2,20, selv om det i 1 Kor 5,2 betyder "at blive udstødt." "To take away judgment" eller "right" (Job 27,2; Job 34,5; ApG 8,33) betyder "at nægte det," men i Sef 3,15 betyder de engelske bibeloversættelser "dommen over dig er annulleret" (den hebraiske tekst er tvivlsom). Neh 5,2 har KJV "take up" for "skaffe" (sådan RV), måske med bibetydningen "på kredit." "Take up" bruges også ofte om "at udtale højtideligt" (4 Mos 23,7; Es 14,4 osv.), en brug der skyldes det hebraiske "løfte op," "ophøje" (nasa'). For "take up" i betydningen "løfte" (fysisk), sammenlign Es 40,15; ApG 7,43; KJV 21,15. "Take care" i Tobit 5,20; 1 Kor 9,9 KJV (RV "to care") betyder "være bekymret for," "have i tanke." Og det meget dunkle "scurrility in the matter of giving and taking" (Sirak 41,19) forklares af hebraisk som "at afslå den gave, som du bliver bedt om." Følgende udtryk er arkaiske, men behøver næppe forklaring: "Take indignation" (Neh 4,1); "take wrong" (1 Kor 6,7); "take up in the lips" (Ez 36,3; KJV Sl 16,4, "take .... into my lips," RV "take .... upon my lips"); og i KJV "take to record" (ApG 20,26, RV "testify unto"); "take shame" (Mika 2,6 KJV).

Burton Scott Easton