Spring til indhold

Gave

På engelsk: Gift

Easton's Bible Dictionary

1

En gaveydelse (Ordsp 19,6) for at sikre sig gunst (18,16; 21,14), et takoffer (4 Mos 18,11) eller en medgift (1 Mos 34,12).

2

En offergave eller forsonende gave (2 Sam 8,2, 6; 1 Krøn 18,2, 6; 2 Krøn 26,8; Sl 45,12; 72,10).

3

En bestikkelse til en dommer for at opnå en gunstig dom (2 Mos 23,8; 5 Mos 16,19).

4

Simpelthen en ting, der gives (Matt 7,11; Luk 11,13; Ef 4,8); som offergave (Matt 5,23, 24; 8,4); som almisse (Luk 21,1); en gaveydelse (Joh 4,10; ApG 8,20). I ApG 2,38 gengives det generiske ord dorea med “gave”. Det adskiller sig fra charisma (1 Kor 12,4), idet det ikke betegner mirakuløse kræfter, men en ny ånds virke i mennesker, og denne ånd er fra Gud.

Det at give gaver spillede en stor rolle i dagliglivet i Østen. Gavernes art var lige så forskellig som anledningernes: mad (1 Sam 9,7; 16,20), får og kvæg (1 Mos 32,13-15), guld (2 Sam 18,11), smykker (1 Mos 24,53), møbler og kar til at spise og drikke af (2 Sam 17,28); lækkerier, såsom krydderier, honning osv. (1 Kong 10,25; 2 Kong 5: 22). Overrækkelsesformen var så pragtfuld som muligt: gaverne blev bragt ved tjeneres hænder (Dom 3,18) eller, endnu bedre, på ryggen af lastdyr (2 Kong 8,9). Afvisningen af en gave blev regnet for en grov fornærmelse; og dette udgjorde den skærpede fornærmelse, der omtales i Matt 22,11, idet bryllupsklædningen var blevet tilbudt og afvist.

International Standard Bible Encyclopedia

gift (mattanah, minchah, shochadh; doron, dorea, chairisma): I 1 Mos 25,6; 2 Mos 28,38; 4 Mos 18,6; 4 Mos 18,7; 4 Mos 18,29; Ez 20,26 osv. gengives mattanah, "en gave", sådan; minchah, et offer eller en gave, især brugt om "madafrene", oversættes med "gave" (2 Sam 8,2; 2 Sam 8,6 KJV; 2 Krøn 26,8), hvor "tribut" menes, som i RV (britisk og amerikansk); 32,23; Sl 45,12. Nogle få andre ord forekommer enkeltvis, f.eks. 'eshkar, "en belønning" (Sl 72,10); mas'eth, "opløftelse" (Est 2,18); nathun oversættes "gaver" (4 Mos 8,19; RV, randnote "hebraisk nethunim, givne"); nedheh, nadhan, "urene gaver" (Ez 16,33); nisse'th, "noget opløftet" (2 Sam 19,42); shochadh betyder "bestikkelse" (2 Mos 23,8; 5 Mos 16,19; 2 Krøn 19,7; Ordsp 6,35; Ordsp 17,8; Ordsp 17,23; Es 1,23; Ez 22,12); i hvert tilfælde har American Standard Revised Version "bestikkelse" undtagen Ordsp 6,35, "gaver"; teramah, "en gave" (Ordsp 29,4), kan også betyde en bestikkelse, KJV "den, der modtager gaver", RV (britisk og amerikansk) "den, der aftvinger gaver", randnote "pålægger tribut, hebraisk en mand af ofre".

I Det Nye Testamente oversættes doron, "en gave", "gave" (fra didomi, "at give"), med "gave" (Matt 2,11; Matt 5,23; Matt 5,14 to gange; Mark 7,11 KJV; Hebr 5,1; Åb 11,10 osv., hovedsagelig med henvisning til gaver eller ofre til Gud); dorea, "en fri gave" (Joh 4,10; ApG 2,38; Rom 5,15; Rom 5,17; 2 Kor 9,15; Hebr 6,4 osv., med henvisning til Guds gaver); dorema, "en fri gave" (Rom 5,16; Jak 1,17, English Revised Version "velgerning"); dosis, "given" (Jak 1,17, "enhver god gave", RV, randnote "given"); charisma, "nåde", "gunst", en fordel eller et gode, der gives, bruges også om guddommelige gaver og begunstigelser, især om de overnaturlige gaver, som meddeles ved Helligånden (charismata), opregnet i Jak 12; Jak 1; ordet forekommer oversat "gave, gaver" (Rom 1,11), "en eller anden åndelig gave" (Rom 5,15; Rom 5,16, "fri gave"; Rom 6,23, "Guds gave er evigt liv", RV (britisk og amerikansk) "fri gave"; 11,29; 1 Kor 1,7; 1 Kor 7,7; 2 Kor 1,11; 1 Tim 4,14; 2 Tim 1,6; 1 Pet 4,10); charis, "nåde", "gunst" (2 Kor 8,4, RV (britisk og amerikansk) "nåde"); merismos, "fordeling", "deling" (Hebr 2,4, RV, randnote "fordelinger"); anathema, "en ting viet til Gud", bruges én gang (Luk 21,5) om "de prægtige gaver" (RV (britisk og amerikansk) "ofre"), som prydede templet i Jerusalem.

I RV (britisk og amerikansk) indsættes "gave" i teksten til 1 Mos 33,11 i stedet for velsignelse, randnote hebraisk "velsignelse"; "praler falskeligt af sine gaver" (Ordsp 25,14) i stedet for "praler af en falsk gave", randnote hebraisk "i en løgnens gave"; "en afskedsgave" i stedet for "gaver" (Mika 1,14); "Givet til Gud" i stedet for "en gave" (Mark 7,11).

W. L. Walker

International Standard Bible Encyclopedia

Gave (Present)

prez'-ent.

Se GIFT.

Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).