Usling, usselhed

vil, vil'-an-i: De oprindelige ord for "vile" og "villany" bruges i omkring 10 forskellige betydninger, f.eks. foragtet (1 Sam 15,9), foragtelig (Dan 11,21 KJV), ringe agtet (5 Mos 25,3), tom (Dom 19,24 KJV), tåbelig (Es 32,6, KJV og English Revised Version), vanærende (Rom 1,26), snavset eller uren (Jak 2,2), ydmygelse (Fil 3,21).

Villany forekommer kun to gange i KJV (Es 32,6; Jer 29,23) og betegner tomhed eller dårskab (således Revised Version (British and American)). Af de foregående betydninger vil man se, at ordet "vile" ikke altid har den betydning, som det i vor tids tale ufravigeligt har fået. Noget almindeligt, ordinært eller ringe kunne i bibelsk forstand kaldes "vile." Således Job 40,4, Revised Version (British and American): "Se, jeg er af ringe betydning"; også "hans tjenestepiges lave stand" (Luk 1,48). Sædvanligvis indlæses dog tanken om noget foragteligt, usselt, i ordet.

William Evans