Utugtig; utugtighed

lud, lud'-nes (zimmah, mezimmah, nabhluth; poneros, rhadiourgema):

1. I Det Gamle Testamente:

Der er tre hebraiske ord, der oversættes med "utugtig", "utugtighed":

(1) Zimmah, der betyder en "plan", et "formål", sådan oversat flere gange og derefter glidende over i "ond plan"; også oversat "afskyelig forbrydelse", "ondt formål eller påfund". Det er det hyppigste ord for "utugtighed": Ez 16,27, "utugtig vej"; findes i Dom 20,6; Ez 16,27; Ez 16,43; Ez 16,58; Ez 22,9; Ez 22,11; Ez 23,21; Ez 23,27; Ez 23,29; Ez 23,35; Ez 23,44-48; Ez 23,49; Ez 24,13; Hos 6,9.

(2) Mezimmah betyder en "plan", almindeligvis "(ond) rænke"; bruges kun i Jer 11,15, "utugtighed".

(3) Nabhluth, der betyder "vanære" med henvisning til kvinder. Findes kun i Hos 2,10; American Revised Version, randnote, "skam".

2. I Det Nye Testamente:

Ordet, der i King James Version oversættes med "utugtig", "utugtighed", forekommer kun to gange i Det Nye Testamente, og i hvert tilfælde oversættes det mere korrekt i Revised Version (British and American) med et andet ord:

(1) Poneros, som findes i ApG 17,5, oversat i American Standard Revised Version med "slette". Det græske ord oversættes ellers med "dårlig", "ond", "tung", "skadelig", "ondsindet", "ugudelig". King James Versions "utugtig" giver et forkert indtryk. Tanken om ukyskhed er ikke til stede i teksten eller sammenhængen.

(2) Rhadiourgema forekommer ligeledes kun én gang, nemlig ApG 18,14, og oversættes korrekt i Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version med "ond skurkestreg". Tanken om urenhed eller utugtighed er fremmed for betydningen i denne forbindelse.

William Edward Raffety