Uskyld; uskyldighed; uskyldig

in'-o-sens, in'-o-sen-si, in'-o-sent (zakhu, niqqayon, chinnam, chaph, naqi; athoos): King James Version og American Standard Revised Version har innocency i 1 Mos 20,5; Sl 26,6; Sl 73,13; Dan 6,22; Hos 8,5. I Daniel er hebraisk zakhu, og den uskyld, der udtrykkes, er fraværet af skyld i troløshed mod Gud. Alle de andre steder er hebraisk niqqayon, og den uskyld, der udtrykkes, er fraværet af besmittelse; Hoseas sigter til afgudsdyrkelsens besmittelse, og de andre steder fremstiller renselsen under billedet af at vaske hænder. King James Version har innocent ikke færre end 40 gange. Ét sted (1 Kong 2,31) er hebraisk chinnam, der betyder "ufortjent" eller "uden årsag", og derfor har American Standard Revised Version i stedet for "uskyldigt blod .... udgydt": "blod .... udgydt uden årsag." Et andet sted (Job 33,9) er hebraisk chaph, der betyder "skrabet" eller "poleret", derfor "ren", og sigter til moralsk renhed. Alle de andre steder er hebraisk naqi eller beslægtede former, og tanken er uden tvivl fraværet af besmittelse. I mere end halvdelen af passagerne er "uskyldig" forbundet med blod, som "den uskyldiges blod" eller ganske enkelt "uskyldigt blod." Nogle steder er der tanken om guddommelig frikendelse eller tilgivelse, som i Job 9,28: "Jeg ved, at du ikke vil holde mig for uskyldig" (jf. Job 10,14, hvor det samme hebraiske ord bruges). Det Nye Testamente har "uskyldig" to gange i forbindelse med blod--"uskyldigt blod" og "uskyldig i blodet" (Matt 27,4; Matt 27,24).

E. J. Forrester