Vifter, viftere

vik'-ter: Ordet "vifte" forekommer kun 3 gange i den amerikanske standardreviderede version (Jer 15,7; Matt 3,12; Luk 3,17) . I Es 30,24 oversættes mizreh med "gaffel", hvilket er en langt bedre oversættelse, hvis instrumentet, der henvises til, var formet som den vifteformet korn-skovl, som den syriske landmand bruger i dag og stadig kalder sådan. I Es 41,16; Jer 4,11; Jer 15,7 gengives verbet zarah med "sigter" i den amerikanske standardreviderede version. I Jer 51,2 erstatter den reviderede version (britisk og amerikansk) "viftere" med "fremmede".