Vildfarelse

vild-far-el'-se:

(1) Es 66,4, "Jeg vil også vælge deres vildfarelser" (RV, randnote "håner"), hebraisk ta`alulim, som kun forekommer her og Es 3,4 (hvor det oversættes "børn", RV, randnote "barnlighed"). Betydningen er noget tvetydig. Den bedste oversættelse synes at være "udsvejelser", "lunefuldhed". "Deres lunefulde færd, dvs. det de påføres" (BDB). Andre foreslåede oversættelser er "fornærmelser" (Skinner), "lykkets indfald" (Cheyne), "dårskaber" (Whitehouse). Septuaginta har empaigmata, "håner", Vulgata (Jeromes latiske bibel, 390-405 e.Kr.) illusiones.

(2) 2 Thess 2,11 KJV, "Gud skal sende dem stærk vildfarelse" (RV "Gud sender dem en vildledelse"), plane, "en afvigen", "en omflakken", i Det Nye Testamente "vildfarelse" enten af mening eller adfærd.

D. Miall Edwards