Ask

ash ('oren; RV FIR-TREE; RV, randnote Ash): En afgudsmager "planter et fyrretræ (randnote: "ask"), og regnen nærer det" (Es 44,14). Det er et forslag så gammelt som Luther, at det sidste bogstav "n" oprindelig var et "z", og at ordet skulle være 'erez, "ceder"; hovedindvendingen er, at ceder forekommer lige før i samme vers. Ordet 'oren synes at være forbundet med det assyriske irin, der betyder fyr eller ceder eller et beslægtet træ. "Fyr" har støtte fra Septuaginta og fra rabbinerne. Post (HDB) foreslår som sandsynlig stenfyr, Pinus pinea, som er blevet plantet i stort omfang omkring Beirut og, i modsætning til de fleste plantede træer, trives uden kunstig vanding--"regnen nærer det."

Oversættelsen "ask" blev sandsynligvis foreslået af den fantasifulde lighed mellem det hebraiske 'oren og det latinske ornus, mannaasken i Europa. Tre sorter af ask trives i Syrien, Fraxinus ornus, F. excelsior og F. oxycarpa. Den sidstnævnte, som er almindelig i dele af det nordlige Israels land, og som er et stort træ på omkring 30 til 40 fod (ca. 9-12 m) i højden, kunne passe til sammenhængen, hvis der fandtes noget filologisk til at støtte tanken.

E. W. G. Masterman