Baka

ba'-ka bakha': I King James Version i Sl 84,6, hvor Revised Version (British and American) har "grådens dal," med en variant i randnoten, som bedst gengives i formen "balsamtræernes dal." Ordet bruges ellers kun i den dobbelte beretning om et af Davids slag (2 Sam 5,23; 2 Sam 5,24; 1 Krøn 14,14; 1 Krøn 14,15). Dér er oversættelsen "morbærtræerne," med "balsamtræerne" i randnoten i Revised Version (British and American). Formodningsvis hører ordet, med variant stavemåde, til den rod, som betegner gråd; træet kaldes "græder" på grund af en eller anden vane med, at dets harpiks eller fugten på det drypper; grådens dal er ikke en geografisk lokalitet, men et malerisk udtryk for de erfaringer, som de gør, hvis styrke er i Jahve, og som ved hans nåde finder deres sorger forvandlet til velsignelser.

Willis J. Beecher