Morbær; træer

mul'-ber-i, (bekha'im; Septuaginta apioi, "pæretræer" (2 Sam 5,23 f; 1 Kr 14,14 f, randnote "balsamtræer"; Sl 84,6, KJV "Baca", randnote "morbærtræer", RV (britisk og amerikansk) "gråd", randnote "balsamtræer"): Ifølge arabiske forfattere ligner Baca-træet balsamtræet (Balsamodendron opobalsamum) og vokser nær Mekka; noget sådant træ kendes dog ikke i Israels land. Navnet kan på hebraisk have været anvendt om en art af akacie (se denne). Tanken om "gråd", som ligger i roden både på hebraisk og arabisk, kan forklares ved udskillelsen af gummi. "Lyden af march i toppen af morbærtræerne" er blevet forklaret som en henvisning til poplers bladenes skælven, men der er ikke meget, der støtter denne opfattelse (se poppel). Oversættelsen "morbærtræer" er dog endnu mere usandsynlig, da dette træ, skønt det er meget almindeligt i dag, ikke var blevet indført i Israels land på Det Gamle Testamentes tid.

Morbær (moron, (1 Makk 6,34)): Syrerne ved Bet-Zakarias "for at de kunne ophidse elefanterne til kamp, viste dem blodet af druer og morbær". Denne henvisning må gælde den dybrøde saft fra det sorte morbær (Morus nigra), tut shami i Israels land, en sort, der dyrkes over hele landet for sin lækre, saftige frugt.

Se sykomore.

E. W. G. Masterman