Bakke, bakkeland

bak-ke-land: Den almindelige oversættelse af tre hebraiske ord:

(1) gibh'ah, fra rod med betydning "at være krummet", oversættes næsten altid "bakke"; det er en særlig passende betegnelse for de meget rundede bakker i Israels land; det bruges aldrig om bjergkæder. Flere gange optræder det som stedsnavn, "Gibea i Juda" ({{Jos.15,20}}; {{Jos.15,57}}); "Gibea i Benjamin" eller "Saul" ({{Dommer.19,12-16}} osv.); "Gibea i Finehas" ({{Jos.24,33}} randnote) osv. (se GIBEA). Mange sådanne bakker blev brugt til afgudiske ritualer ({{1Kong.14,23}}; {{2Kong.17,10}}; {{Jer.2,20}} osv.).

(2) har, ofte oversat "bakke" i KJV, oversættes i RV normalt "bjerg" (sammenlign {{1Mos.7,19}}; {{Jos.15,9}}; {{Jos.18,15}} osv., og mange andre steder), eller "bakkeland". Således har vi "bakkelandet blandt amoritterne" ({{5Mos.1,7}}; {{5Mos.1,19}}; {{5Mos.1,20}}); "bakkelandet Gilead" ({{5Mos.3,12}}); "bakkelandet Efraim" ({{Jos.17,15}}; {{Jos.17,16}}; {{Jos.17,18}}; {{Jos.19,50}}; {{Jos.20,7}} osv.); "bakkelandet Juda" ({{Jos.11,21}}; {{Jos.20,7}}; {{Jos.21,11}}; {{2Krøn.27,4}} osv.; og desuden {{Luk.1,39}}; {{Luk.1,65}}); "bakkelandet Naftali" ({{Jos.20,7}}). For geografiske beskrivelser se ISRAELS LAND; EGNEN; EFRAIM; JUDA osv.

(3) 'ophel, oversættes som "bakke" i {{2Kong.5,24}}; {{Es.32,14}}; {{Mika.4,8}}, men kan muligt betyde "tårn" eller "fæstning". I andre passager optræder ordet med artiklen som stedsnavn.

Se OFEL.

E. W. G. Masterman