Betro; anbefale

ko-mend':

(1) For paratithemi (Luk 23,46), der oversætter det hebraiske paqadh (Sl 31,5), i Jesu dødsord: »I dine hænder betror jeg min ånd.« King James Version har i Salmernes Bog det mere generelle ord »commit«. Brugen af det græske ord i betydningen »at deponere det, der tilhører én, i en andens hænder« er ikke ualmindelig i klassikerne. Sådan også afledningerne paratheke (2 Tim 1,12) og parakatatheke (1 Tim 6,20; 2 Tim 1,14). Se deponere. Denne betydning af det engelske ord svarer, om end den er lidt arkaisk, til den første betydning af det latinske ord, hvorfra det kommer: »at betro til opbevaring«, især om den døende; at betro børn, forældre osv. til andres omsorg (for eksempler, se Harper's Latin Dictionary).

(2) For sunistiemi, »at stå sammen«, og dernæst, ved at stå sammen, at fastslå, bevise, fremstille, som »retfærdighed« og »Guds kærlighed« (Rom 3,5; Rom 5,8), og således at bevidne (2 Kor 3,1; 2 Kor 4,2), og til sidst at attestere eller anbefale en fremmed (Rom 16,1; 2 Kor 6,4). Brugen af paristemi i 1 Kor 8,8 er tilsvarende.

(3) »At prise«, epaineo (Luk 16,8), og sunistemi i 2 Kor 10,12; 2 Kor 10,18; for Det Gamle Testamente, hebraisk hillel, i 1 Mos 12,15 i King James Version; Ordsp 12,8.

H. E. Jacobs