Betyde; middel; ringe

men: Substantivet "meaning" (Dan 8,15 KJV, RV (britisk og amerikansk) "jeg søgte at forstå"; og 1 Kor 14,11) er synonymt med "betydning", men i 1 Makk 15,4 i KJV udtrykker det "hensigt" (RV (britisk og amerikansk) "jeg har i sinde at gå i land"). Substantivet "middel" forekommer på hebraisk altid i flertal og bruges almindeligvis i betydningen "agentur", "redskab" (jf. 1 Kong 10,29 osv.). RV (britisk og amerikansk) ændrer meget ofte KJV: Visdommens Bog 8,13, "på grund af hende"; 2 Thess 2,3, "på nogen måde"; Luk 8,36, "hvordan"; Ordsp 6,26, "på grund af"; Åb 13,14, "som følge af" (jf. også 2 Thess 3,16; Joh 9,21). Hebr 9,15 (KJV "at ved hjælp af død") oversætter bogstaveligt: "idet en død har fundet sted", fra ginomai, "at blive", "at ske". ApG 18,21 KJV, "jeg må under alle omstændigheder holde denne fest", er udeladt i RV (britisk og amerikansk) i overensstemmelse med flere minuskler, Vulgata og nogle andre oversættelser.

Adjektivet "mean" bruges i betydningen "almindelig", "ringe" ('adham, "menneske"; jf. Es 2,9; Es 5,15; Es 31,8 udelader "mean"). Det bruges også i betydningen "ukendt" (Ordsp 22,29, chashokh, "ukendt"; asemos, bogstaveligt "uden et mærke", "ukendt", ApG 21,39). "Mean" findes i udtryk som "in the meanwhile" (KJV 1 Kong 18,45, RV (britisk og amerikansk) "en kort stund"; Joh 4,31; Rom 2,15, RV (britisk og amerikansk) "med hinanden"); "in the meantime" (1 Makk 11,41 KJV; Luk 12,1); og "in the mean season" i KJV (1 Makk 11,14; 15,15). Adverbiet "meanly" findes (2 Makk 15,38) i betydningen "moderat".

Verbet "mean" udtrykker hensigt (Es 3,15; Es 10,7; 1 Mos 50,20 osv.). I nogle tilfælde gengiver RV (britisk og amerikansk) en bogstavelig oversættelse: ApG 27,2, "skulle til at sejle" (KJV "med den hensigt at sejle"); jf. ApG 21,13; 2 Kor 8,13. I andre tilfælde er idéen i "to mean" "at betyde", "at betegne" (1 Sam 4,6; 1 Mos 21,29; Matt 9,13 osv.). Luk 15,26 oversætter bogstaveligt: "hvad disse ting kunne være." I 2 Mos 12,26 er betydningen af "mean ye" "at have i tanke".

A. L. Breslich