Bitter; bitterhed

bit'-er, bit'-er-nes (mar, eller marah = "bitter" (bogstaveligt eller billedligt); også (substantiv) "bitterhed" eller (adverbium) "bittert"; "vred," "irriteret," "utilfreds," "tung" (1 Mos 27,34; 2 Mos 15,23; 4 Mos 5,18; 4 Mos 5,19; 4 Mos 5,23; 4 Mos 5,24; 4 Mos 5,27; Est 4,1; Job 3,20; Sl 64,3; Ordsp 5,4; Ordsp 27,7; Præd 7,26; Es 5,20; Jer 2,19; Jer 4,18; Ez 27,31; Am 8,10; Hab 1,6); afledningerne marar, meror og merorah, brugt med samme betydning alt efter sammenhængen, findes i 2 Mos 1,14; 2 Mos 12,8; 4 Mos 9,11; Job 13,26; Es 24,9. Afledningerne meri og meriri forekommer i 5 Mos 32,24; Job 23,2 (randnote); og tamrur findes i Jer 6,26; Jer 31,15. I Det Nye Testamente giver verbet pikraino = "at gøre bitter"; adjektivet pikros = "bitter," og substantivet pikria, "bitterhed," de samme tanker i Kol 3,19; Jak 3,11; Jak 3,14; Åb 8,11; Åb 10,9; Åb 10,10): Man vil bemærke, at ordet anvendes inden for tre hovedområder:

(1) den fysiske smagssans;

(2) en billedlig betydning i objektiv forstand om grusomme, bidende ord; intens elendighed som følge af at forlade Gud, af et liv i synd og urenhed; trældommens elendighed; tabets ulykker;

(3) mere subjektivt beskriver bitter og bitterhed følelser af medfølelse; sorgen over barnløshed og bodfærdighed, over skuffelse; følelsen af elendighed og usselhed, som giver anledning til udtrykket "bitre tårer";

(4) den etiske betydning, hvor usandhed og umoral karakteriseres som det bitre i modsætning til sandhedens og evangeliets sødme;

(5) 4 Mos 5,18 taler Revised Version (britisk og amerikansk) om "bitterhedens vand, som bringer forbandelsen." Her anvendes det som et teknisk udtryk.

Frank E. Hirsch