Bortrykkelse

trans-la'-shun: Verbet "translate" findes én gang i Det Gamle Testamente (2 Sam 3,10 King James Version, i betydningen "at overføre") og 3 gange i Det Nye Testamente (Kol 1,13, methistemi, hvor det betyder "at overføre"; to gange i Hebr 11,5, hvor det har den næsten tekniske betydning at fjerne en fra den jordiske til den himmelske tilstand uden den mellemliggende erfaring af døden).

Substantivet "translation" forekommer kun i Hebr 11,5, metathesis, hvor det henviser til overgangen, hvis generelle karakter netop er blevet beskrevet i forbindelse med verbet. Med deres sædvanlige tilbageholdenhed i sådanne sager optegner Skrifterne ganske enkelt kendsgerningen om Enoks bortrykkelse uden at kommentere hverken de ledsagende omstændigheder eller arten af den forandring, der var indbefattet i hans erfaring. Uden tvivl gjaldt det, Paulus siger i 1 Kor 15,51; 1 Kor 15,52, i Enoks tilfælde og også i Elias' (2 Kong 2,11).

W. M. McPheeters