Forandring

chanj: Et ord, der søger at udtrykke de mange betydningsnuancer, som rummes i 13 variationer af 9 hebraiske ord og 5 græske. Disse betyder på skift "at ændre", "at udveksle", "at vende", "at sætte eller placere", "at gøre anderledes", dvs. "forandre", "at forklæde sig". chalaph og dets afledninger, som forekommer ofte, betegner "at gå bort", deraf: ændre, forny, fx:

(1) "skift af klæder" (1 Mos 45,22; Dom 14,12; Dom 14,13; Dom 14,19);

(2) "ændrede min løn ti gange" (1 Mos 31,7; 1 Mos 31,41);

(3) himlene ændres "som en klædning" (Sl 102,26);

(4) "forandringer og krigstjeneste" (Job 10,17), dvs. afløsninger af soldater, som illustreret i 1 Kong 5,14 (Revised Version, randnote: "hær efter hær er imod mig");

(5) "til min forandring kommer" (Revised Version (British and American) "frigivelse"), dvs. døden (Job 14,14);

(6) "ændrede forordningerne" (American Standard Revised Version "overtrådte vedtægterne"), dvs. tilsidesatte loven (Es 24,5);

(7) sindsskifte (Hab 1,11 i King James Version). Bruges også om karakterforandring, haphakh:

(1) om spedalskhed: "ændret til hvidt" (3 Mos 13,16);

(2) billedligt om det moralske liv: "Kan etiopieren ændre sin hud?" (Jer 13,23); således også mur og afledninger: "byttede deres guder" og "deres herlighed" osv. (Sl 106,20; Jer 2,11; Hos 4,7).

Andre ord bruges til at betegne navneforandring (2 Kong 24,17); af dag og nat (Job 17,12); af tider og årstider (Dan 2,21); af ansigtsudtryk (Dan 7,28); af opførsel (1 Sam 21,13); Guds uforanderlighed: "Jeg, Jahve, forandrer mig ikke" (Mal 3,6).

I Det Nye Testamente har ordet især med åndelige virkeligheder at gøre:

(1) metatithemi, om den nødvendige ændring af præstedømmet og loven under Kristus (Hebr 7,12);

(2) allatto, om at han ændrer Moses' skikke (ApG 6,14);

(3) om moralsk forandring, fx fornedrelse (Rom 1,23; Rom 1,25; Rom 1,26);

(4) om legemlig forandring ved opstandelsen (1 Kor 15,51; 1 Kor 15,52; metaschematizo, Fil 3,21 i King James Version);

(5) metaballo, om sindsskifte i nærvær af et mirakel (ApG 28,6);

(6) om den forandring, der skal komme over himlene på Herrens store dag (Hebr 1,12; jf. 2 Pet 3,10; 2 Pet 3,12).

Billedlige anvendelser angives særskilt i artiklens løb.

Dwight M. Pratt