Hente

Har almindeligvis betydningen "at bringe"; det er ofte oversættelsen af hebraisk laqach, "at tage" eller "gribe fat i", Hoph. "at blive bragt, grebet eller revet bort" (1 Mos 18,4 osv.; 1 Mos 27,9; 1 Mos 42,16; 1 Sam 4,3; 1 Kong 17,10 osv.); to gange af nasa', "at løfte op" (2 Krøn 12,11, American Standard Revised Version "bar"; Job 36,3); af bo', "at komme ind" (2 Krøn 1,17; Neh 8,15); af `alah, "at få til at komme op" (1 Sam 6,21; 1 Sam 7,1); af yatsa', "at få til at komme ud" (4 Mos 20,10, American Standard Revised Version "føre frem"; Jer 26,23), og af en række andre ord.

I Det Nye Testamente er det oversættelsen af exago, "at føre ud" (ApG 16,37, "Lad dem selv komme og hente os ud", Revised Version (British and American) "bringe"); "to fetch a compass" er oversættelsen af cabhabh (4 Mos 34,5; Jos 15,3, Revised Version (British and American) "dreje", "drejede omkring"; 2 Sam 5,23, Revised Version (British and American) "gøre en omvej"; 2 Kong 3,9, Revised Version (British and American) "gjorde en omvej"); af perierchomai (aor. 2, perielthon), "at gå omkring", "at vandre op og ned" (om et skib, der drives omkring; ApG 28,13, Revised Version (British and American) "gjorde en omvej", randnote "nogle gamle autoriteter læser kastede los").

Revised Version (British and American) har "fetch" for "bring" (1 Kong 3,24), for "call for" (ApG 10,5; ApG 11,13); "fetched" for "called for" (Est 5,10), for "took out" (Jer 37,17); "fetched" for "took" (2 Krøn 8,18).

W. L. Walker