Hap; haply

hap, hap'-li (miqreh, lu; mepote):

Hap (et ord for "held, tilfælde") er oversættelse af miqreh, "en tilfældig begivenhed", "en lod" (Ruth 2,3, KJV "hendes hap var at komme til en del af Boaz' mark"); i 1 Sam 6,9 oversættes det samme ord "tilfælde" (som skete); "begivenhed" i Præd 9,2; Præd 9,3, med "hænder" i Præd 2,14.

Haply (fra "hap") er oversættelse af lu, "hvis" (1 Sam 14,30, "hvis folket havde spist frit"); af ei ara, "hvis da" (Mark 11,13, "hvis han haply kunne finde noget der"); af ei arage (ApG 17,27, "hvis de haply kunne føle efter ham"); af mepote, "for at ikke", "for at ikke måske" osv. (Luk 14,29; ApG 5,39); af me pos, "for at ikke på nogen måde" (2 Kor 9,4 KJV, "for at ikke haply", RV "for at ikke på nogen måde").

RV har "haply" for "på noget tidspunkt" (Matt 4,6; Matt 5,25; Matt 13,15; Mark 4,12; Luk 4,11; Luk 21,34; Hebr 2,1); indfører "haply" (Matt 7,6; Matt 13,29; Matt 15,32; Matt 27,64; Mark 14,2; Luk 3,15; Luk 12,58; Luk 14,8; Luk 14,12; ApG 27,29; Hebr 4,1); har "haply skal der være" for "for at der ikke skal være" (Hebr 3,12).

W. L. Walker