Handelsvarer

mur'-chan-diz

(1) `amar

(2) cachar,

(3) cachar,

(4) cechorach,

(5) rekhullah,

(6) ma`arabh,

(7) markoleth;

(8) emporia

(9) emporion,

(10) gomos)

: Der synes ifølge Revised Version (britisk og amerikansk) at være 4 forskellige betydninger af ordet, nemlig: (1) Produkterne, dvs. varer eller ting, der sælges eller byttes, og således handelsvarer i nutidig brug:

(a) cachar oversættes således i Ordsp 31,18; Es 23,18;

(b) cachar oversættes således i Es 45,14; disse to kommer fra en rod, der betyder »at rejse omkring som kræmmer«;

(c) rekhullah, oversat således i Ez 26,12, fra en rod, der betyder »at rejse i handelsøjemed«;

(d) ma`arabh, oversat således i Ez 27,9; Ez 27,27; Ez 27,33; Ez 27,34, fra en rod, der betyder »at blande sammen, at bytte«;

(e) markoleth, oversat således i Ez 27,24 (de ovennævnte 5 hebraiske ord bruges alle til at betegne de gods eller varer, som blev byttet);

(f) `amar, forekommer i 5 Mos 21,14; 5 Mos 24,7, oversat i King James Version med »gøre handelsvare af«, men i Revised Version (britisk og amerikansk) med »behandle som slave«, eller i Revised Version randnote »behandle som løsøre«;

(g) emporia, oversat »handelsvarer« i Matt 22,5;

(h) emporion, ligeledes i Joh 2,16 (det samme græske ord bruges i 2 Pet 2,3 for American Standard Revised Versions »gøre handelsvare af jer«);

(i) gomos, »handelsvarer«, randnote »last«.

(2) Selve handelsprocessen, dvs. forretningen: rekhullah har rod-betydningen »omrejsende handel« i sig, og derfor er den korrekte oversættelse i Ez 28,16 ikke »handelsvarer«, som i King James Version, men »handel«, »din handels overflod«, dvs. at drive en blomstrende forretning: »handelen gik godt«.

(3) Handelsstedet, dvs. emporium, marked osv.: cechorah i Ez 27,15 oversættes »marked«. I Joh 2,16 henvises der til »handelshuset«.

(4) Fortjenesten ved handel: I Ordsp 3,14 oversættes cachar med »vinding«. Med henvisning til visdommen: »For vindingen ved den er bedre end vindingen ved sølv, og udbyttet deraf end fint guld«; King James Version har »handelsvarer«.

William Edward Raffety