Hovedpude

Det hebraiske ord kebir, gengivet “pude” i 1 Sam 19,13, 16, men i RV’s randnote “tæppe” eller “netværk,” betyder sandsynligvis et slags sengetæppe eller slør, der skulle beskytte den sovendes hoved. Et andet hebraisk ord (meraashoth’) bruges om “hovedpude” (1 Sam 26,7, 11, 16). Det gengives med rette i RV som “ved hans hoved.” I 1 Mos 28,11, 18 gengiver KJV det med “til hans puder,” og RV med “under hans hoved.” I Ez 13,18, 20 bruges et andet hebraisk ord (kesathoth), som egentlig betegner “hynder” eller “puder,” sådan som det gengives både i KJV og RV.