Hovedpude
På engelsk: Bolster
Easton's Bible Dictionary
Det hebraiske ord kebir, gengivet “pude” i 1 Sam 19,13, 16, men i RV’s randnote “tæppe” eller “netværk,” betyder sandsynligvis et slags sengetæppe eller slør, der skulle beskytte den sovendes hoved. Et andet hebraisk ord (meraashoth’) bruges om “hovedpude” (1 Sam 26,7, 11, 16). Det gengives med rette i RV som “ved hans hoved.” I 1 Mos 28,11, 18 gengiver KJV det med “til hans puder,” og RV med “under hans hoved.” I Ez 13,18, 20 bruges et andet hebraisk ord (kesathoth), som egentlig betegner “hynder” eller “puder,” sådan som det gengives både i KJV og RV.
International Standard Bible Encyclopedia
bol'-ster: Findes i King James Version kun i 1 Sam 19,13; 1 Sam 19,16, "Se, husguden lå i sengen med puden af gedehår ved dens hoved" (King James Version "for his bolster"), og 1 Sam 26,7; 1 Sam 26,11; 1 Sam 26,12; 1 Sam 26,16, "Saul lå og sov .... med sit spyd stukket i jorden ved sit hoved." "Bolster" blev i disse passager i King James Version brugt til at oversætte et hebraisk ord, hvis egentlige betydning er "hovedets sted" eller "hoved-pladsen". Det vil bemærkes, at det er forsvundet fra Revised Version (britisk og amerikansk), som med rette overalt har "hoved" i stedet for "bolster".
Se pude.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).