Kreds; passere rundt; passer

kum'-pas, kum'-pas-iz: "Compass," som substantiv, er oversættelsen af chugh, "en cirkel", "hvælving" eller "bue" ("da han satte en kreds over dybets flade" Ordsp 8,27 King James Version, Revised Version (britisk og amerikansk), American Standard Revised Version "cirkel"; jf. Job 26,10; og se cirkel; jordens hvælving); af karkobh, "en rand", "kant" (2 Mos 27,5, "alterets omkreds", Revised Version (britisk og amerikansk) "afsatsen rundt om", således 38,4); udtrykket "to fetch a compass" er oversættelsen af sabhabh, "at vende omkring", "gå rundt om" (4 Mos 34,5; Jos 15,3, Revised Version (britisk og amerikansk) "vende omkring", 2 Sam 5,23; 2 Kong 3,9, Revised Version (britisk og amerikansk) "gøre en omvej"); af perierchomai, "at gå omkring" (ApG 28,13, Revised Version (britisk og amerikansk) "gjorde en omvej"; randnote: "Nogle gamle autoriteter læser kastede los"; se omkreds).

"Compasses" er Revised Version (britisk og amerikansk) for "compass", mechughah, et instrument til at beskrive en cirkel: "Han afmærker det med passeren" (Es 44,13), når der laves et afgudsbillede.

Verbet "to compass" forekommer hyppigt i betydningerne "at omringe" og "at gå rundt om", fx 1 Mos 2,11, "som går rundt om hele landet Havila", 5 Mos 2,1, "Vi gik rundt om (gik omkring) Seirs bjerg i mange dage"; i Jer 31,22 har vi: "En ny ting på jorden: en kvinde skal omgive en mand," Revised Version (britisk og amerikansk) "omslutte"; muligvis som en bejler, men snarere som en beskytter. I de lykkelige dage vil kvinders beskyttelse (under Gud, 31,28) være tilstrækkelig, mens mændene er ved deres arbejde; "at omgive" ("Dødens bånd omgav mig" Sl 18,4; "dødens bølger", 2 Sam 22,5). "At omgjorde" (Es 50,11 Revised Version (britisk og amerikansk)); "at ligge omkring", "at være lagt omkring" (Hebr 5,2, "omgivet af skrøbelighed" (iklædt den); Hebr 12,1, "omgivet af en så stor sky af vidner").

I Apokryferne har vi "omgivet af gabende mørke" (Salomos Visdom 19,17); "gennemvandrede himlens kreds" (Siraks Bog 24,5); "omgivet af granatæbler af guld" (Siraks Bog 45,9); "Regnbuen omspænder himlen" (Siraks Bog 43,12); solens bane (1 Esdras 4,34).

W. L. Walker