Gå

(halakh, yalakh, bo', yatsa'; ago, hupago, anabaino, erchomi, aperchomai, poreuomai): "Gå" ("gik" osv.) forekommer meget hyppigt i den engelske Bibel og er oversættelsen af en lang række forskellige hebraiske og græske udtryk. Da ordet betegner bevægelse af enhver art, fysisk og mental, har det naturligt mange anvendelser.

1. I Det Gamle Testamente:

I Det Gamle Testamente er halakh og yalakh blandt de almindeligste ord; de betyder "at gå" i den oprindelige betydning "at vandre", men også i de mest forskellige betydninger, alt efter verbalbøjninger osv., den tilknyttede præposition og de ord, som udtrykkene står i forbindelse med; halakh og yalakh bruges ofte billedligt (oversat "at vandre" osv.) om at leve, at følge en livsvej, f.eks. "altid at vandre på hans veje" (5 Mos 19,9; jf. Sl 15,2; Sl 89,30; 1 Kong 2,3; 1 Kong 3,3 osv.); at dø, "Han gik bort (hebraisk: 'gik') uden at være savnet" (2 Krøn 21,20); bo', egentlig "at gå ind", "at træde ind" (f.eks. 1 Mos 7,9), er meget almindeligt, og yatsa', "at gå eller komme ud", forekommer også hyppigt; yatsa' har ofte betydningen "at gå ud", f.eks. 1 Mos 8,7, "Han sendte en ravn ud, og den gik ud." Andre hyppige ord er yaradh, "at gå ned" (1 Mos 11,7 osv.); `alah, "at gå eller komme op" (1 Mos 2,6 osv.; Es 15,5, "gå den op", KJV); bruges også billedligt, f.eks. "at stige op eller overgå", "Du overgår dem alle" (Ordsp 31,29), "at komme op i sindet", at blive husket, "De tidligere ting skal ikke blive husket og heller ikke komme i sindet" (Es 65,17; jf. Jer 3,16); `abhar, "at gå eller passere over", "at krydse" (1 Mos 41,46 osv.), bruges også billedligt: "at forgå", f.eks. "som avner, der farer bort" (Es 29,5), "går forbi overtrædelse" (Mika 7,18); shubh, "at gå igen" (1 Mos 43,2 osv.); saTah og cur, "at gå til side", forekommer flere gange med betydningen at gøre uret (f.eks. 4 Mos 5,12; 5 Mos 28,14, RV "vende til side"); nasa', "at bryde op" (2 Mos 14,15), "Sig til Israels børn, at de skal gå fremad" (2 Mos 14,19 "brød op"; 4 Mos 2,24 osv.); 'azal (aramæisk), "at gå bort eller omkring" (Ezra 4,23; Dan 2,17 osv.). Mange andre ord forekommer kun én eller to gange, f.eks. 'arach, "at rejse" Job (34,8); 'ashar, "at gå lige eller ret" (Ordsp 4,14; Ordsp 9,6, RV "vandre"); darakh, "at træde" (Es 59,8); dadhah, "at gå stille" (Sl 42,4; Es 38,15, RV, randnote "som i højtideligt optog"); raghal, "at røre sig", "at bevæge sig", "Jeg lærte Efraim at gå" (Hos 11,3, RV "at vandre").

Det forældede udtryk "go to" (afledt fra Tyndale) er oversættelsen af yahabh i 1 Mos 11,3; 1 Mos 11,4; 1 Mos 11,7; 1 Mos 38,16; 2 Mos 1,10, "kom nu", RV "kom"; af bo' (2 Kong 5,5 RV), "gå nu"; na' (Dom 7,3; Es 5,5; Jer 18,11, udeladt i RV).

2. I Det Nye Testamente:

I Det Nye Testamente er anabaino "at gå op" (Matt 3,16; Matt 5,1 osv.); erchomai, "at gå videre" (Matt 12,9 osv.); aperchomai, "at gå bort eller væk" (Matt 2,22; Matt 4,24 osv.); poreuomai, "at gå eller passere videre" (Matt 2,8; Matt 2,20 osv.); hupago, "at gå bort" (Matt 5,41; Matt 8,32 osv.). Vi har også andre sammensætninger med forskellige betydningsnuancer, f.eks. huperbaino, "at gå over eller ud over" (1 Thess 4,6); eiserchomai, "at gå ind i" (Matt 7,13; Matt 15,11 osv.); proporeuomai, "at gå foran" (Luk 1,76; ApG 7,40), og andre former; ago (agomen), "Lad os gå" (Matt 26,46; Joh 14,31 osv.); age gengives "go to" (Jak 4,13; Jak 5,1), RV "kom".

"Go about (to)" i KJV er oversættelsen af zeteo, "at søge", i Joh 7,19, "Hvorfor går I omkring for at slå mig ihjel?" RV "Hvorfor søger I?" og Rom 10,3; af peirazo, "at prøve", "forsøge" (ApG 24,6, RV "forsøgte"), og af peiraomai (26,21, RV "forsøgte"), af epicheireo "at lægge hånd på" (ApG 9,29), som forbliver uændret i English Revised Version, American Standard Revised Version "søgende"; "to let go" er oversættelsen af apoluo, "at løse fra" eller "bort" (Luk 14,4 osv.), "at fare vild" af planao (Matt 18,12 osv.).

Forskellige andre ord, der forekommer enkeltvis, oversættes med former af "gå", f.eks. phero, "at bære videre", KJV "Lad os gå videre til fuldkommenhed" (Hebr 6,1, se nedenfor); epiduo, "at gå ned over", "Lad ikke solen gå ned over jeres vrede" (Ef 4,26).

Blandt de mange ændringer i den reviderede udgave (britisk og amerikansk) er følgende: For "gå" 2 Mos 4,26, "alene"; 3 Mos 9,7, "træd hen"; 4 Mos 2,31, "drag af sted"; 16,46, "bær det"; Es 11,15; Es 27,4, "marchere"; Matt 11,4; Joh 8,11, "Gå bort"; Luk 17,7, "Kom straks"; 18,25, "gå ind"; Joh 21,3 b, "kom". "Gå" erstatter "passere" (2 Mos 12,12), "kom" (2 Mos 13,4), "væk" (2 Mos 19,24), "blive bragt" (3 Mos 6,12), "træde ind" (Job 34,23), "vende tilbage" (Præd 1,7), "kom" (Mika 4,2; jf. Zak 14,18; Zak 14,19), "skulle kastes" (Matt 5,30); "hvis jeg går op" for "jeg vil komme op" (2 Mos 33,5); "få til at gå ud" for "føre ud" (Sl 37,6); "lad dem gå" for "gav dem hen" (Sl 81,12). For vendingen "drive horeri", har den amerikanske standardreviderede udgave "lege horkvinden" (2 Mos 34,15 f osv., "begå hor"); for "gå omkring endnu nu" (5 Mos 31,21, den amerikanske standardreviderede udgave), "danne denne dag"; for "gå vel" (Ordsp 30,29), "handler stateligt i deres marchen"; for "tillade os at gå" (Matt 8,31), "send os" (en anden tekstversion); for "ikke at tænke på mennesker mere end det som er skrevet" (1 Kor 4,6), "ikke (gå) ud over det som er skrevet"; for "at ingen skal gå ud over" (1 Thess 4,6), "overtræde", randnote "søge at get fordel på"; for "Lad os gå frem til fuldkommenheden" (Hebr 6,1), den engelske reviderede udgave "og stræbe", den amerikanske standardreviderede udgave "Lad os stræbe frem til fuldkommenheden".

W. L. Walker