Religion

re-lij'-un: "Religion" og "religiøs" blev i elizabethansk engelsk ofte brugt om den ydre udtryksform for tilbedelse. Dette er betydningen af threskeia, oversat med "religion" i ApG 26,5; Jak 1,26; Jak 1,27 (med adjektivet threskos, "religiøs"), mens det samme substantiv i Kol 2,18 gengives med "tilbedelse" ("kult" ville give den præcise betydning). Og i den samme ydre betydning bruges "religion" af King James Version for latreia, "tilbedelse" (således Revised Version (britisk og amerikansk)), i 1 Makk 1,43; 2,19.22. Ellers forekommer "jødernes religion" (eller "religionen hos jøderne") i 2 Makk 8,1; 14,38 (Revised Version (britisk og amerikansk) to gange); Gal 1,13; Gal 1,14 (Ioudaismos, "jødedom"); og "en fremmed religion" i 2 Makk 6,24 (allophulismos, "det, der tilhører en anden stamme"). Forsømmelsen af den ydre betydning af "religion" har ført til megen letsindig fejlcitering af Jak 1,26; Jak 1,27. Sammenlign ApG 17,22.

Se SUPERSTITION.

Burton Scott Easton