Ret

rit (yashar, mishpaT; dikaios, euthus): Mange hebraiske ord oversættes med "ret", med forskellige betydningsnuancer. Af disse er de to nævnte de vigtigste: yashar, med betydningen at være lige, direkte, som "ret i Jahves øjne" (2 Mos 15,26; 5 Mos 12,25 osv.), i ens egne øjne (Dom 17,6), "rette ord" (Job 6,25 i King James Version, yosher), "rette stier" (Ordsp 4,11 i King James Version); og mishpaT, "dom", "sag" osv., et retsligt udtryk, som i "Skulle hele jordens dommer ikke gøre ret?" (1 Mos 18,25). I Job 34,17 har Revised Version (britisk og amerikansk) "retfærdighed" (34,6, "ret") osv. Ordet tsedheq, tsedhaqah, der normalt oversættes "retfærdighed", gengives i nogle få tilfælde med "ret" (2 Sam 19,28; Neh 2,20; Sl 9,4; Sl 17,1; Sl 119,75; Ez 18,5 osv.). I Det Nye Testamente er hovedordet dikaios, grundlæggende "jævn", "lige" (Matt 20,4; Luk 12,57 osv.); mere almindeligt gengives ordet med "retfærdig". Euthus, brugt af Septuaginta for yashar (1 Sam 12,23; Hos 14,9), forekommer nogle få gange (ApG 8,21; ApG 13,10; 2 Pet 2,15); ligeså orthos, "lige", "opret" (Luk 10,28). "Højre hånd" eller "side" repræsenterer hebraisk yamin og beslægtede former (1 Mos 48,13; 1 Mos 48,14; 1 Mos 48,17; 2 Mos 15,6 osv.); det græske ord i denne betydning er dexios (Matt 6,3; Matt 20,21 osv.).

Revised Version har blandt andre ændringer "ret" for King James Versions "dom" i Job 27,2; Job 34,5, og for "ret" i King James Version indsætter den "lige" i Ezra 8,21, "dygtig" i Præd 4,4, randnote "vellykket" osv. I Joh 1,12 læser Revised Version (britisk og amerikansk) "retten til at blive Guds børn" for King James Versions "magten" (exousia); i Matt 20,7; Matt 20,15 er "ret" udeladt sammen med den større del af verset. I 2 Tim 2,15 ændres "rightly dividing" (orthotomeo) til "handling aright" med randnoten "at holde en lige kurs i sandhedens ord. Eller: at dele sandhedens ord ret."

W. L. Walker