Reparere

re-par' (machceh, "tilflugt"): I Joel 3,16 gengiver King James Versions randnote "place of repair," eller "harbour" = en havn for istandsættelse, for King James Versions "Herren vil være sit folks håb". Revised Version (britisk og amerikansk) har "tilflugt." Andre ord er chazaq, "at styrke," "hærde," "fastgøre" (2 Kong 12,5 og ofte; Neh 3); rapha' "at helbrede" (1 Kong 18,30); `amadh, "at få til at stå stille" (Ezra 9,9); chayah, "at genoplive" (1 Krøn 11,8); caghar, "at lukke til" (1 Kong 11,27).

I Revised Version (britisk og amerikansk) Apokryferne for huporrapto, "at lappe sammen" (Siraks Bog 50,1); episkeuazo, "at gøre klar" (1 Makk 12,37). I 1 Makk 14,34 forekommer "reparation" (moderne engelsk "repairs") for epanorthosis, "opretning."

M. O. Evans