Oprigtig; oprigtighed

sin-ser', sin-ser'-i-ti (tamim; aphtharsia, eilikrineia): "Oprigtighed" forekommer én gang i Det Gamle Testamente som oversættelse af tamim, "fuldstændig", "hel", "oprigtig" osv. (Jos 24,14); det samme ord oversættes med "oprigtighed" (Dom 9,16; Dom 9,19, Revised Version (britisk og amerikansk) "redeligt"). Fire forskellige ord gengives med "oprigtig", "oprigtigt" og "oprigtighed" i Det Nye Testamente: adolos, "uden svig", "uforfalsket", "længes efter ordets oprigtige mælk" (1 Pet 2,2 King James Version; Revised Version (britisk og amerikansk) "den åndelige"; American Revised Version randnote "græsk, `som hører til fornuften'; jf. Rom 12,1," English Revised Version randnote "fornuftig"), "mælk som er uden svig", uden andet formål end at nære og gavne sjælen (Alford); hagnos, "uden dadel", "ren", "forkynde Kristus .... ikke oprigtigt" (Fil 1,17); aphtharsia, "uden fordærv" (Ef 6,24, King James Version "som elsker vor Herre Jesus Kristus i oprigtighed", American Standard Revised Version "med en uforgængelig kærlighed", randnote " `i uforgængelighed.' Se Rom 2,7," English Revised Version "ufordærvethed"; Tit 2,7, King James Version "viser ufordærvethed .... oprigtighed", Revised Version (britisk og amerikansk) "ufordærvethed"); gnesios, "ikke uægte" (2 Kor 8,8); eilikrines, bogstaveligt, bedømt i sollyset, derfor "klar", "åbenbar" (Fil 1,10); eilikrineia, med samme betydning, oversættes med "oprigtighed" (1 Kor 5,8; 2 Kor 1,12; 2 Kor 2,17).

Revised Version (britisk og amerikansk) har "oprigtig" for "ren" (2 Pet 3,1), "oprigtigt" for "klart" (Job 33,3).

I Salomos Visdom 7:25 har vi eilikrines i beskrivelsen af Visdommen som en "ren påvirkning", Revised Version (britisk og amerikansk) "klar udstrømning".

W. L. Walker