Søvn, dyb
På engelsk: SLEEP, DEEP
(tardemah, verbum radham, fra en rod der betyder "at være døv"): Verbet radham betyder ikke mere end "at sove tungt" (Dom 4,21; Jon 1,5), men King James Version brugte "deep sleep" som oversættelse kun i Dan 8,18; Dan 10,9, hvor der menes en søvn fremkaldt på overnaturlig vis (en "trance"; jf. "dødssøvn" i Sl 76,6). RV's indsættelse af deep sleep i stedet for KJV's "fast asleep" i Dom 4,21 er derfor uheldig. Substantivet tardemah har den samme betydning af "trance" i 1 Mos 2,21; 1 Mos 15,12; 1 Sam 26,12; Job 4,13; Job 33,15, men i Ordsp 19,15; Es 29,10 bruges det billedligt om sløvhed. I ApG 20,9 (huipnos bathtus) menes tung naturlig søvn.
Burton Scott Easton
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.