Dødsskygge

(tsalmaweth): Det hebraiske ord, der oversættes "dødsskygge", bruges poetisk om tæt mørke (Job 3,5), som beskrivelse af Sheol (Job 10,21; Job 12,22; Job 38,17); billedligt om dyb nød (Job 12,22; Job 16,16; Job 24,17; Job 28,3; Job 34,22 (i de sidste tre passager har American Standard Revised Version "tæt mørke" og "tæt dunkelhed"); Sl 23,4, Revised Version-randnoten "dybt mørke (og således andre steder)"; 44,19; 107,10.14; Es 9,2; Jer 2,6; Jer 13,16; Am 5,8; Matt 4,16; Luk 1,79, skia thanatou). Det hebraiske ord er måske sammensat af tsel, "skygge", og maweth, "død", og forestillingen om "dødsskyggens dal" stammer højst sandsynligt fra de dybe kløfter, formørket af overhængende tornebuske osv., som hyrden undertiden måtte lede eller drive sine får igennem til nye og bedre græsgange.

W. L. Walker