Få; at få

Et meget stort antal hebraiske ord oversættes i Det Gamle Testamente med "få", "fik" osv. Ordet "få" har to betydninger: (1) med tanken om bevægelse, "at gå" osv.; (2) med tanken om erhvervelse, "at vinde", "opnå" osv.

(1) I den første betydning er de hyppigste ord bo', "at komme, eller gå ind" (1 Mos 45,17; 1 Sam 22,5 osv.); yalakh, "at gå videre" (1 Mos 12,1; 1 Mos 22,2; 2 Mos 5,4; Jer 5,5 osv.); yaradh, "at gå ned" (1 Mos 42,2; Joel 3,13); `alah, "at gå op" (1 Mos 44,17; Es 40,9; Jer 49,31 osv.). Andre ord er nudh, "at drage bort" (Jer 49,30 King James Version; Dan 4,14); nasa', "at flytte" (4 Mos 14,25); yatsa', "at gå ud" (1 Mos 19,14; 1 Mos 31,13; 2 Mos 11,8).

(2) I betydningen erhvervelse er de ord, der hyppigst oversættes med "få" osv., `asah, "at gøre", "at lave" (1 Mos 12,5; 1 Mos 31,1; 5 Mos 8,17; 5 Mos 8,18); qanah, "at få", "opnå" (1 Mos 4,1; Ordsp 4,5; Ordsp 4,7; Præd 2,7 King James Version, Revised Version (British and American) "købte"; Jer 13,1, Revised Version (British and American) "køb"); matsa', "at finde" (4 Mos 31,50; 2 Sam 20,6); rakhash, "at erhverve", "vinde" (1 Mos 31,18; 1 Mos 36,6 King James Version, Revised Version (British and American) "samlede"; 1 Mos 46,6).

Getting er oversættelsen af po`al (Ordsp 21,6), af qinyan, "opnåelse" (1 Mos 31,18; Ordsp 4,7, English Revised Version-teksten og American Standard Revised Version-randnoten "alt, hvad du har fået"). I Det Nye Testamente er "get" i den første betydning oversættelsen af exerchomai, "at gå ud eller frem" (Luk 13,31; ApG 7,3; ApG 22,18); af exeimi, "at gå ud eller frem" (ApG 27,43); af katabaino, "at gå ned" (ApG 10,20); hupago, "at gå bort eller under", "Vig .... bag" (Matt 16,23; Luk 4,8 King James Version, "Vig .... bort"; Matt 4,10). Det eneste særskilte ord, der oversættes med "get" i den anden betydning, er heurisko, "at begynde at finde" (sædvanligvis oversat "finde") (Luk 9,12 King James Version, "så de kan gå .... og få fødevarer").

For "get" har Revised Version (British and American) "stige op" (5 Mos 28,43), "køb" (Ordsp 17,16; Jer 13,1; Jer 19,1); for "get you down" (Joel 3,13), "træd", randnote "stig ned"; "get" for "eje" (Luk 18,12); "get them away" for "samle sig" (Sl 104,22); "get us" for "anvende" (Sl 90,12); "lad os skaffe korn" for "derfor optager vi korn for dem" og for "for at vi kunne købe korn" (Neh 5,2; Neh 5,3); "skaff jer ikke" for "sørg hverken for" (Matt 10,9); "skaffer sig klogskab" for "er klog", randnote "handler klogt" (Ordsp 15,5); "skaffer sig" for "begærer" (Hab 2,9).

W. L. Walker