Tapper, tappert

val'-yant, val'-yant-li (chayil; ischuros): "Tapper" i Det Gamle Testamente er for det meste oversættelsen af chayil, "kraft" eller "magt," og anvendes om de modige og om krigsmænd ("mægtige tapperhedsmænd"), som i 1 Sam 14,52; 1 Sam 31,12; 2 Sam 11,16, osv.; i nogle passager ben chayil, "en søn af magt" (Dom 21,10; 1 Sam 18,17; 2 Sam 2,7, osv.). Nogle få andre hebraiske ord (gibbor osv.) gengives sådan. I Det Nye Testamente forekommer ordet én gang i King James Version (Hebr 11,34, "tapper i kamp"; Revised Version (britisk og amerikansk) "mægtig i krig"). "Tappert" er oversættelsen af det samme hebraiske ord (4 Mos 24,18; Sl 60,12, osv.); i ét tilfælde i King James Version af chazaq (1 Krøn 19,13, American Standard Revised Version "optræd som en mand," English Revised Version "mænd"). I nogle tilfælde har Revised Version (britisk og amerikansk) variationer, som "tapperhedens mand" for "tapper mand" (1 Sam 16,18), "tapper" for "stærk" (1 Krøn 26,7; 1 Krøn 26,9; Jer 48,14, osv.).

W. L. Walker