Udmærket

ek'-se-lent 'addir, yattir (Aramaic); diaphoroteros, kratistos:

Oversættelsen af forskellige hebraiske ord, især af 'addir, "stor", "ærefuld" (Sl 8,1; Sl 8,9; Sl 16,3; Sl 76,4); yattir, "overlegen", er aramaisk og forekommer i Dan 2,31; Dan 4,36; Dan 5,12; Dan 5,14; Dan 6,3. Andre ord er bachar, "at gløde", "prøve", "vælge" (Højs 5,15); ga'on, "stigning", "svulmen" (Es 4,2; se EXCELLENCY); gadhal, "at gøre eller blive stor" (Es 28,29), og andre ord, der forekommer enkeltvis.

I Det Nye Testamente har vi diaphoroteros, "større", "bedre" (Hebr 1,4; Hebr 8,6); kratistos, "mest udmærket", "højest ædel" (Luk 1,3; ApG 23,26); ta diapheronta, "ting, der er forskellige", "er fremragende" (Rom 2,18; Fil 1,10); megaloprepes, "passende for det store" (2 Pet 1,17, KJV "en røst til ham fra den udmærkede herlighed", American Standard Revised Version og English Revised Version, randnote "den majestætiske herlighed"); kath' huperbolen "meget overlegen" (1 Kor 12,31, "Dog viser jeg jer en endnu mere udmærket vej", Revised Version (britisk og amerikansk) "mest udmærket"); pleion, "større", "fyldigere" (Hebr 11,4; se ABEL).

W. L. Walker