Spring til indhold

Udmærket

På engelsk: EXCELLENT

International Standard Bible Encyclopedia

ek'-se-lent 'addir, yattir (Aramaic); diaphoroteros, kratistos:

Oversættelsen af forskellige hebraiske ord, især af 'addir, "stor", "ærefuld" (Sl 8,1; Sl 8,9; Sl 16,3; Sl 76,4); yattir, "overlegen", er aramaisk og forekommer i Dan 2,31; Dan 4,36; Dan 5,12; Dan 5,14; Dan 6,3. Andre ord er bachar, "at gløde", "prøve", "vælge" (Højs 5,15); ga'on, "stigning", "svulmen" (Es 4,2; se EXCELLENCY); gadhal, "at gøre eller blive stor" (Es 28,29), og andre ord, der forekommer enkeltvis.

I Det Nye Testamente har vi diaphoroteros, "større", "bedre" (Hebr 1,4; Hebr 8,6); kratistos, "mest udmærket", "højest ædel" (Luk 1,3; ApG 23,26); ta diapheronta, "ting, der er forskellige", "er fremragende" (Rom 2,18; Fil 1,10); megaloprepes, "passende for det store" (2 Pet 1,17, KJV "en røst til ham fra den udmærkede herlighed", American Standard Revised Version og English Revised Version, randnote "den majestætiske herlighed"); kath' huperbolen "meget overlegen" (1 Kor 12,31, "Dog viser jeg jer en endnu mere udmærket vej", Revised Version (britisk og amerikansk) "mest udmærket"); pleion, "større", "fyldigere" (Hebr 11,4; se ABEL).

W. L. Walker

International Standard Bible Encyclopedia

Udmærket (Exquisite)

uds-mær'-ket (akribes):

Det græske ord betyder »nøjagtig«, »grundig udforsket«, svarende til det latinske exquisitus, hvorfra »udmærket« stammer. Det betyder også i argumenter »grundig«, »fin«. I Sirak 18,29 finder vi »De udgød udmærkede lignelser«, hvor RV har »passende ordsprog«, og 19,25, hvor KJV og RV (britisk og amerikansk)

»Der er en udmærket finhed, og det samme er uretfærdigt.«

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).