Dyd

vur'-tu: Dette ord har to ganske forskellige betydninger i King James Version: (1) Det blev tidligere ofte brugt i den nu forældede betydning "mandig kraft", "tapperhed", "virkekraft" (latin virtus, "mandig styrke" eller "fortræffelighed", af vir, "mand"):

"Stol på din egen kraft alene; for dine soldater,

alle udskrevet i dit navn, har i dit navn

fået deres afsked."

--Shakespeare, King Lear, V, iii, 103 ff.

Det blev også brugt i betydningen en mægtig gerning, et mirakel. Således oversætter Wycliffe Matt 11,20: "Thanne Jhesus bigan to saye repreef to cities in whiche ful many vertues of him weren don." Sådan også i King James Version, Mark 5,30; Luk 6,19; Luk 8,46, i betydningen "kraft", "mirakuløs energi eller indflydelse" (dunamis, "iboende kraft, som bor i en tings natur"; modsat exousia, "kraft, der udspringer af ydre mulighed eller handlefrihed"). I disse passager oversættes det i Revised Version (British and American) med "power" ("kraft") (som andre steder i King James Version; jf. ApG 3,12 osv.). (2) I sin almindelige moderne betydning "moralsk godhed" forekommer det i King James Version og Revised Version (British and American) Visdommens Bog 4,1; 5,13; 8,7; Fil 4,8; 2 Pet 1,3; 2 Pet 1,5. I disse passager står det for arete, det sædvanlige klassiske udtryk for "moralsk fortræffelighed" (oprindelig "egnethed" af enhver art), brugt i Septuaginta til at oversætte ord, der betyder "herlighed", "rosværdighed", som i Hab 3,3; Es 42,12; Es 63,7 (om Gud); Zak 6,13 (om Messias). Septuagintas betydning kan farve ordets mening, når det anvendes om Gud i 2 Pet 1,3 i Revised Version (British and American); ligeledes i dets brug i flertal (om Gud) i 1 Pet 2,9 (King James Version "praises", Revised Version (British and American) "excellencies").

Adjektivet "virtuous" forekommer i King James Version, English Revised Version Ruth 3,11; Ordsp 12,4; Ordsp 31,10 (American Standard Revised Version "worthy"), og adverbiet "virtuously" i Ordsp 31,29 (American Standard Revised Version "worthily"), i hvert tilfælde for chayil, "styrke", "kraft" (enten i legeme eller sind), dernæst i moralsk betydning "værd", "dyd".

D. Miall Edwards