Årsag

kos: Både i KJV og RV (britisk og amerikansk) forekommer “for this cause” (KJV “cause”) i 2 Mos 9,16 som gengivelse af ba`abhur zo'th = “for at”; “med det formål at”; således også i Dan 2,12 for kol-qebhel denah, og i 2 Krøn 32,20 KJV for `al-zo'th, hvor RV læser “because of”. I Det Nye Testamente bruges ordet adverbielt i oversættelsen af flere græske udtryk: heneka toutou (Matt 19,5; Mark 10,7); dia touto, Joh 12,27; Rom 1,26; Rom 13,6; Rom 15,9 (RV “therefore”); 1 Kor 11,30; 1 Thess 2,13; 2 Thess 2,11; 1 Tim 1,16; Hebr 9,15; eis touto, Joh 18,37 (hvor KJV med varieret fraseologi læser “to this end” “for this cause”); 1 Pet 4,6 KJV; toutou charin, Ef 3,14. Usædvanlige gengivelser forekommer, som “for his cause” (= “på grund af ham”), 2 Kor 7,12; som = “sag”, “ting”, forældet i KJV 1 Kong 12,15; 2 Krøn 10,15, hvor ordet forekommer som en parafrase af necibbah (= “vending i sagerne”). I 1 Sam 25,31 (KJV, RV) forekommer “causeless” (= uden grund i American Standard Revised Version) vilkårligt i adverbiel betydning.

W. N. Stearns