Føre sag

pled: I moderne ikke-juridisk engelsk er det et synonym for »bede« eller »bønfalde«, men i juridisk sprogbrug har »plea«, »plead« og »pleading« en lang række tekniske betydninger, hvor »fremlægge en sag for retten« er den fælles grundidé. Alle forekomster af »plead« i de engelske bibeloversættelser er forbundet med denne juridiske betydning, så uden for den faste vending »plead a cause« (1 Sam 24,15 osv.) findes der næppe en brug af ordet i KJV, English Revised Version eller American Standard Revised Version, som er klar moderne engelsk. De mest uklare tilfælde skyldes KJV's brug af »plead« til at oversætte nifal-formen af shaphaT. ShaphaT betyder »dømme«, så dets nifal betyder »bringe sig selv ind i en sag for at blive dømt«, »gå i strid med« og dermed »plead« i juridisk forstand. Derfor betyder »None pleadeth in truth« (Es 59,4) »ingen af deres retssager er ærlige«. Når Gud siges at »plead with« mennesket (Es 66,16 KJV, English Revised Version osv.), er betydningen tilsvarende, at Gud fremfører sin side af sagen, og slet ikke at han bønfalder mennesket om at omvende sig. Og denne fremførelse fra Guds side er en retslig handling, som naturligvis ikke giver plads for noget svar. Derfor har Revised Version (British and American) ændret »plead with« til »gå i rette med« i Jer 2,35, og American Standard Revised Version har gennemført denne ændring i alle de andre passager (Jer 25,31; Ez 17,20; Ez 20,35; Ez 20,36; Ez 38,22), med »udøve dom« i Es 66,16; Joel 3,2. Den samme verbalform forekommer også i Es 43,26: »Lad os føre sag sammen«, hvor »lad os fremlægge vore argumenter på begge sider« ville være en rimelig omskrivning. Ellers gengiver »plead« som regel ribh, som Revised Version (British and American) gengiver med »stride« i stedet for »plead« i Sl 35,1, og »kæmpe/stride« i Job 13,19; Job 23,6 (American Standard Revised Version også i Dom 6,31; Dom 6,32; Es 3,13; Jer 2,9; Jer 12,1; Hos 2,2, idet den kun bevarer »plead« i Es 1,17 og i udtrykket »plead a cause«). yakhach gengives med »plead« i Job 19,5 (»plead against me my reproach«, hvor betydningen er »dømme mig skyldig i«), i Mika 6,2 i KJV og English Revised Version (American Standard Revised Version »stride«), og Job 16,21 i KJV (Revised Version (British and American) »hævde retten«). »Plead« bruges også for din i Jer 30,13 og Ordsp 31,9 i KJV (Revised Version (British and American) »udøve retfærdighed over for«), og Jer 5,28 i Revised Version (British and American) (KJV »dømme«; sammenlign Jer 22,16, KJV og Revised Version (British and American) »dømme«). Revised Version (British and American) ville have gjort langt bedre i helt at undgå brugen af »plead«.

Pleadings (dvs. »argumenter«) forekommer i Job 13,6 (for ribh), og »plea« (din, i en specifik juridisk betydning) i 5 Mos 17,8. KJV bruger »implead« i ApG 19,38 for egkaleo, Revised Version (British and American) »anklage«, bogstaveligt »kalde for retten«; sammenlign også »pleaded the cause« i 2 Makk 4,44 (bogstaveligt »argumenterede sagen«) og 4,47, Revised Version (British and American) »pleaded« (bogstaveligt »talt«, KJV »fremlagde deres sag«).

Burton Scott Easton