Bede; bøn; (anmode)

in-tret', in-tret'-i: De to former er afledt af samme verbum. I 1611 blev stavemåden brugt uden forskel som "intreat" eller "entreat." I udgaver af King James Version siden 1760 bruges "intreat" i betydningen "at bede"; "entreat" i betydningen "behandle." Som eksempler på "intreat" se 2 Mos 8,8, "Bed Herren" (tsa`aq); Ruth 1,16, "Bed mig ikke om at forlade dig" (pagha`); 2 Kor 8,4, "idet de bad os med megen bøn" paraklesis). I 1 Mos 25,21 bruges "intreat" til at betegne, at en bøn lykkes. For entreat se 1 Mos 12,16, "Han behandlede Abraham godt"; ApG 27,3, "Og Julius behandlede Paulus venligt" (philanthropos chresamenos, bogstaveligt: "at bruge på en menneskekærlig måde"); jf. også Jak 3,17, hvor eupeithes, bogstaveligt "let at overtale," oversættes "let at bede."

Revised Version ændrer alle steder i King James Version, hvor "intreat" findes, til "entreat," med undtagelse af de nedenfor nævnte. Betydningen af "entreat" er "at spørge," "at indtrængende bede," "at trygle": Job 19,17 lyder "og min bøn til børnene" (hannothi, King James Version "skønt jeg bad for børnene," Revised Version, randnote "jeg fremfører bøn"). Jer 15,11 lyder: "Jeg vil få fjenden til at komme med bøn" (hiphga'ti), i stedet for King James Version "Jeg vil få fjenden til at bede" (Revised Version, randnote "Jeg vil gå i forbøn for dig hos fjenden"). 1 Tim 5,1 ændrer King James Versions "intreat" til "forman." Fil 4,3 gengiver King James Versions "entreat" med "beseech."

Russell Benjamin Miller