Bedst

Af fem hebraiske grundord er det vigtigste Tobh, "god", som udtrykker kvalitet og karakter. Det bruges på forskellig måde om genstande, der behager sanserne, følelserne, sindet eller den moralske sans, f.eks. "det bedste af landet" (1 Mos 47,6); "af fårene" (1 Sam 15,9); om personer: "gift med hvem de synes bedst om" (4 Mos 36,6); om opholdssted: "hvor det synes ham bedst" (RV: "behager") (5 Mos 23,16).

I 4 Mos 18,12 skulle præsternes indtægter være "hellige gaver", f.eks. "det bedste af olien" osv. (chelebh, "fedt"); også 18,29.30.32 skulle gaverne af løfteoffergaven være "af alt det bedste", hvilket viser, at livets rigeste elementer skulle gå til helligdommens underhold og tjeneste. Således også "de udvalgte (bedste) frugter" (zimrah, bogstaveligt "landets sang"), et smukt poetisk udtryk for de mest berømte frugter (1 Mos 43,11); lige så udsøgt er pazaz, "adskilt", "det fineste (bedste) guld", deraf "renset" (1 Kong 10,18).

Brugt kun to gange i Det Nye Testamente:

(1) om åndelige gaver ((kreitton, "bedre", RV: "større"); 1 Kor 12,31);

(2) om klædedragt (protos, "første"), "den bedste klædning" (Luk 15,22), med særlig betydning som udtryk for Faderens ødsle kærlighed til den angrende og hjemvendende synder.

Dwight M. Pratt