Skære; skæring

(karath, gadha`, kachadh, nathach; apokopto, ekkopto): Mange hebraiske ord oversættes med "skære". Af disse er karath, "at hugge ned, ud, af", det hyppigste. Som "afskære" bruges det i betydningen at lægge øde eller ødelægge (1 Mos 9,11; 5 Mos 12,29; 1 Kong 11,16; Sl 101,8 osv.), også om at afskære overtrædere fra Jahves menighed, hvilket sandsynligvis betød adskillelse eller udelukkelse snarere end død eller tilintetgørelse (1 Mos 17,14; 2 Mos 12,15; 2 Mos 12,19). Andre ord er damam ("at være tavs", "ophøre" Jer 25,37 i King James Version; Jer 48,2); tsamath, "at ødelægge" (Sl 54,5 i King James Version; Sl 94,23 osv.); gadhadh, "at skære sig selv", bruges om at skære i sit kød foran hedenske guder og i sorg over de døde, hvilket var forbudt for israelitterne (5 Mos 14,1; 1 Kong 18,28; Jer 16,6; Jer 41,5; Jer 47,5); sereT, sareTeth, "indsnit", bruges også om disse "snit i kødet" (3 Mos 19,28; jf. 3 Mos 21,5). Se snit i kødet. At klippe eller skære håret på hoved og skæg af i sorg over de døde omtales i Es 15,2: "Hvert skæg er skåret af" (gadha`), og Jer 7,29, gazaz, "Skær dit hår af" (Revised Version, randnote "din krone"), Jerusalem (jf. Es 22,12; Jer 16,6; Ez 7,18; Am 8,10). Denne tidlige og udbredte praksis var også forbudt for israelitterne som uværdig for dem i deres forhold til Jahve (3 Mos 19,27; 5 Mos 14,1).

Charosheth, "udskæring", "indgravering", bruges om tilhugning af sten (2 Mos 31,5; 2 Mos 35,33).

I Det Nye Testamente har vi apokopto, "at skære bort" (Mark 9,43; Mark 9,15; Gal 5,12 i King James Version; se sønderskærelse); diaprio, "at save igennem" (ApG 5,33, "de blev skåret i hjertet"); dichotomeo, "at skære i to" (Matt 24,51); suntemno, "at skære sammen" (Rom 9,28), "at fuldende det og skære det kort", dvs. "gøre det afgørende og kort".

"lemlæste sig selv", American Standard Revised Version "gå "hvile"), "middagstid", randnote "Eller: ro" (Gesenius, Delitzsch osv., "i mine dages ro"); i stedet for "Jeg ville, at de endog blev afskåret, som volder jer uro" (Gal 5,12). Blandt ændringerne i Revised Version (britisk og amerikansk) er "bragt til tavshed" for "hugget ned" (Jer 25,37), også for "afskåret" (Zak 12,3); for "afskære", "gå igennem" (Job 11,10), hoved" (Am 9,1), "bryd dem i stykker på hovedet af"; for "i afskæringen af mine dage" (Es 38,10; hebraisk demi, "tavshed", har English Revised Version "afskære sig selv", randnote "ud over omskærelse", randnote, græsk: "lemlæste sig selv". W. L. Walker "borte" (Sl 90,10); "rullet sammen" (Es 38,12); "afskære" for "ødelægge" (Sl 18,40; Sl 69,4; Sl 118,10; Sl 118,11; Sl 118,12); for "skære dem i (Jer 49,26; Jer 50,30); "hårdt såret" for "hugget i stykker"