Ecce Homo

ek'-se ho'-mo (idou ho anthropos, "Se, mennesket!" Joh 19,5):

Pilatus' udtalelse vedrørende Jesus under hans retssag. Selvom betydningen af denne udtalelse er noget diskutabel, er der dog liten tvivl, hvis man dømmer efter hans holdning og udtalelse umiddelbart efter, at Pilatus forsøgte at appellere til anklagernes medfølelse og påpege Jesus' manddommelige kvaliteter for dem. Den sædvanlige tegnsætning, som placerer et udråbstegn efter "Se" og et punktum efter "mennesket", er åbenbart forkert, hvis grækkens grammatikalske struktur skal følges, som giver andet og tredje ord nominativformen, og som derfor tillader en mild udråbelse, og derfor vægt på "mennesket". Nogle holder dog det modsatte synspunkt og hævder, at udsagnet blev gjort i ånd af foragt og latterliggørelse, næsten som at sige "Se her, kun et menneske". Se især for dette synspunkt Marcus Dods i Expositor's Greek Testament. Det ville dog virke, som om det førstnævnte af de to synspunkter ville blive understøttet af hovedsagerne i sagen.

Walter G. Clippinger