Personanseelse

re-spekt': Udtrykket nasa' phanim betyder bogstaveligt "løfte ansigtet" og gengives blandt andre oversættelser skiftevis med "accept" eller "respect the person" i KJV (sammenlign Ordsp 18,5 og 24,23). Anvendt om en (nedkastet) bønfaldene person betyder udtrykket "modtage ham med velvilje" og bruges således i 1 Sam 25,35; Mal 1,8; Mal 1,9 (jf. 1 Mos 19,21 osv.). Ved en forskydning i betydning kom udtrykket til at betyde "tage hensyn til personen i stedet for sagen" eller "vise partiskhed" (Job 13,8; Job 13,10 American Standard Revised Version), og sådan bruges det almindeligvis. En bogstavelig oversættelse til græsk gav lambano prosopon (Sirak 35,13 (32,16); Luk 20,21; Gal 2,6), med substantivet prosopolempsia, "ansigtstagen" (Rom 2,11; Ef 6,9; Kol 3,25; Jak 2,1), der ensartet gengives "respect of persons" i engelske bibeloversættelser. Et substantiv prosopolemptes, "en, der gør forskel på personer", og et verbum prosopolempteo findes i ApG 10,34; Jak 2,9. Guds dom hviler udelukkende på menneskets karakter og vil ikke blive påvirket af nogen verdslige (Ef 6,9) eller nationale (Rom 2,11) hensyn.

Se også tage imod.

Burton Scott Easton