Gendrive

re-fut': Kun i Jud 1,22, den amerikanske Revised Version-randnote: "Og nogle skal I gendrive, mens de strides med jer," hvor Revised Version (British and American) i teksten læser: "Og mod nogle skal I have barmhjertighed, dem som er i tvivl."

Den græske tekst til Jud 1,22; Jud 1,23 er meget usikker og gengives meget forskelligt i de forskellige håndskrifter. Revised Version (British and American)-teksten følger de to ældste håndskrifter, Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus. I stedet for eleate, "hav barmhjertighed," har læsemåden elegchete, "gendriv," "overbevis," stærk støtte fra Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, de bedste minuskler, Vulgata, de memfitiske, armenske og etiopiske oversættelser, og den sættes i teksten af Lachmann, Tischendorf og Tregelles (Westcott-Hort siger i listen over "mistænkelige læsemåder": "En eller anden tidlig fejl sandsynlig: måske er det første eleate en interpolation"). Sammenlign Jud 1,15, hvor det samme græske ord forekommer i samme betydning (King James Version "overbevise," Revised Version (British and American) "domfælde"); sammenlign også 1 Tim 5,20; Tit 1,9, hvor den samme tanke om at gendrive de syndige forekommer.

D. Miall Edwards