Overtale; overtalelse

per-swad', per-swazhun: (1) I ældre engelsk behøver "persuade" ikke betyde "overbevise" (skønt dette er dets sædvanlige betydning i King James Version: Matt 27,20 osv.), men kan blot betyde "forsøge at overbevise", "argumentere med". Dette kommer tydeligt frem i ApG 26,28, hvor græsk bogstaveligt lyder: "Med lidt `overtaler' peitheis du mig til at blive kristen." King James Version tog peitheis som "overbevise" ("næsten overtaler du mig ..."), men dette er umuligt, og derfor gengav Revised Version (British and American) peitheis med "du ville gerne". For at bevare noget af sproget i King James Version indsatte man "persuasion" efter "little", men det burde have været sat i kursiv, for det er blot en formodning, sådan som American Revised Version's randnote anerkender ved at give "tid" som alternativ til "overtalelse". Teksten i passagen er dog omstridt. Se ALMOST. Tilsvarende erstatter Revised Version (British and American) i ApG 13,43 "persuade" med "urge", og den samme ændring burde også have været foretaget i 2 Kong 18,32 og parallelstederne. (2) "Popular persuasions" i 1 Esdras 5,73 er "forsøg på at overtale folket" (teksten er dog usikker). I ApG 19,8 skriver King James Version "persuading the things" (Revised Version (British and American) "as to the things") for "fremlægge tingene overbevisende". Og i Gal 1,10 (English Revised Version og King James Version, ikke i American Standard Revised Version) og 2 Kor 5,11 ligger der en halvironisk kraft i ordet: Paulus' fjender har anklaget ham for at bruge uværdig overtalelse, når han vandt sine omvendte.

Burton Scott Easton