General; Generelt

jen'-er-al, jen'-er-al-i (kullah; paneguris):

(1) General er oversættelse af sar, "herre," "leder," "anfører"; brugt én gang i KJV i betydningen øverstkommanderende, "kongens hærs general" (1 Krøn 27,34), sædvanligt i denne sammenhæng oversat "kaptajn," RV "kongens hærs anfører."

(2) Som adjektiv oversætter "generalforsamling" paneguris (hvoraf vi har panegyrik), "en forsamling eller sammenkomst af hele folket til fejring af en offentlig festival eller højtidelighed, som de offentlige lege eller ofringer, deraf en stor festival, offentlig sammenkomst, glædelig forsamling" (Robinson); ordet forekommer i Det nye Testamente kun i Hebr 12,23, "til generalforsamlingen og menigheden af de førstefødte"; paneguris er Septuaginta for mo`edh (Ez 46,11; Hos 2,11), "højtidelig forsamling" og for `atsarah (Am 5,21), med samme betydning. De græske ord oversat "og til utallige skarer af engle, til generalforsamlingen og menigheden af de førstefødte" (KJV) har været ordnet og oversat på forskellig vis; Robinson giver "og til utallige skarer (selv) englenes glædelige forsamling, dvs. som syngende Guds lov omkring hans trone"; sammenlign Åb 5,11 ff; Sl 148,2; Dan 7,10)). Fra både hebraiske og græske analogier er dette sandsynligvis korrekt; på samme måde giver Alford, Delitzsch og andre "festivalforsamling"; Weymouth oversatte "til utallige værimter af engle, til den store festivalforsamling og menighed af de førstefødte."

(3) Generelt, adverbium, forekommer i Jer 48,38 KJV som oversættelse af kullah (Pual af kalah), "det hele af det," "Der skal være klage generelt (universelt) på alle Moabs hustage," RV "overalt"; i 2 Sam 17,11 oversættes `acaph, "blive samlet," "blive generelt samlet," RV "blive samlet sammen."

I Apokryferne har vi "general" i betydningen "almindelig," "universel" (Tilføjelser til Ester 15,10 randnote, koinos; 2 Makk 3,18, pandemon); "generelt" (2 Esdras 8,15, "mennesket generelt"; Siraks Bog 18,1, "alle ting generelt," koinos, RV "i fællesskab").

W. L. Walker