Vinding

gan: I Det Gamle Testamente er det oversættelsen af tre hebraiske substantiver: betsa`, "uretfærdig vinding", "enhver vinding" (Dom 5,19; Job 22,3; Ordsp 1,19; Ordsp 15,27; Es 33,15; Es 56,11; Ez 22,13; Ez 22,17; Mika 4,13); mechir, "pris", som en ting sælges for (Dan 11,39, det eneste sted hvor det hebraiske ord oversættes med "gain" i King James Version, skønt det forekommer andre steder oversat med "price"); tebhu'ah, "afgrøde", "fortjeneste", "frugt" (Ordsp 3,14). Det er oversættelsen af ét hebraisk verbum, batsa`, "at skaffe sig vinding uærligt" (Job 27,8); af ét aramæisk verbum, zebhan, "at købe", "skaffe sig" (Dan 2,8, her brugt om at købe tid, dvs. "søge udsættelse" (Gesenius)).

I Det Nye Testamente er det oversættelsen af tre græske substantiver: ergasia, "vinding opnået ved arbejde", "fortjeneste" (ApG 16,16; ApG 16,19; ApG 19,24 (King James Version)); kerdos, "vinding", "fordel" (Fil 2,1; Fil 3,7; i det første sted hævder Paulus, at det for ham at dø var en personlig fordel, fordi han da ville "være med Kristus"; i det sidste regner han sine personlige privilegier efter kødet for "tab", når de sammenlignes med "det ypperlige i kundskaben om Kristus"); porismos, "vinding", "en kilde til vinding" (1 Tim 6,5; 1 Tim 6,6, hvor apostlen hævder, ikke at "vinding" (jordisk) er gudsfrygt, men at gudsfrygt er "vinding" (virkelig, blivende)).

Det er oversættelsen af tre græske verber: kerdaino, "at vinde", "erhverve", i Matt 16,26, hvor Jesus lærer, at sjælen, eller livet i dets højeste betydning ("hans eget selv", Luk 9,25), er mere værd end at "vinde" hele den (materielle) verden; Matt 18,15, om at vinde en syndende bror ved en privat samtale; Matt 25,17; Matt 25,22, lignelsen om talenterne; ApG 27,21 King James Version, skade "vundet", pådraget, ved at sejle fra Kreta; 1 Kor 9,19; 1 Kor 9,20 bis, 21,22, alle med henvisning til Paulus' livsprincip om at tilpasse sig andre for at "vinde" dem for Kristus; i Jak 4,13 brugt i kommerciel betydning; poieo, "at gøre", "skaffe vinding" (Luk 19,18 King James Version, lignelsen om pundene); prosergazomai, "at vinde ved handel" (Luk 19,16, kommerciel brug, i den samme parallel).

Charles B. Williams

lu'-ker, loo'-ker (betsa'>; kerdos): Bogstaveligt "vinding" (1 Sam 8,3; Tit 1,7), derfor i Det Nye Testamente altid kvalificeret med "skammelig" (1 Tim 3,8, "ikke grådige efter skammelig vinding" aischrokerdes; således Tit 1,7). Adverbiet findes i 1 Pet 5,2 (se også Tit 1,11). I 1 Tim 3,3 ændrer RV (britisk og amerikansk) KJV til "ikke en elsker af penge" (@aphilarguros).