Bytte

pra (baz, Tereph, shalal): "Bytte" er hyppigt i Det Gamle Testamente, især som oversættelse af baz, "rov", "plyndring" (4 Mos 14,3; 4 Mos 14,11; 5 Mos 1,39; Es 10,6, osv.); af Tereph, "vilde dyrs bytte", "noget sønderrevet" (1 Mos 49,9; 4 Mos 23,24; Job 4,11, osv.); af malqoah, "en tagen" (4 Mos 31,11, osv.; Es 49,24; Es 49,25); af shalal, "rov" eller "krigsbytte" (Dom 5,30 to gange; Dom 8,24; Dom 8,25; Es 10,2, osv.). Maher-shalal-chash-baz (Revised Versions randnote: "Rovet skynder sig, byttet iler") var det symbolske navn, der blev givet til en søn af Esajas (Es 8,1; Es 8,3). "Bytte" forekommer ikke i Det Nye Testamente, men findes i Apokryferne: 1 Esdras 8,77, "for vore synder .... blev overgivet .... som bytte" (pronome); Judit 9,4; 16,5; 1 Makk 7,47; Siraks Bog 27,10 (thera); Judit 5,24 (katabroma).

I Revised Version (britisk og amerikansk) oversættes shalal almindeligvis med "rov" (Dom 5,30; Dom 8,24; Dom 8,25; Es 10,2, osv.), mens omvendt "bytte" (substantiv og verbum) undertiden er sat i stedet for "rov", "krigsbytte" (4 Mos 31,32, ere).

Se krigsbytte; rov.

W. L. Walker