Lægge; læggelse

la, la'-ing:

(1) sim, "at sætte, lægge," og den græske ækvivalent, tithemi, oversættes meget ofte med "to lay". Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer meget ofte KJV's gengivelse af sim, men aldrig gengivelsen af tithemi: 1 Sam 15,2, "hvordan han stillede sig imod ham på vejen" (KJV "han lagde sig på lur efter ham"); 2 Kong 11,16, "Så gjorde de vej for hende" (KJV "Og de lagde hånd på hende"); jf. 2 Krøn 23,15; Job 24,12, "Gud agter ikke på dårskaben" (KJV "Gud lægger ikke dårskab"); Job 34,23, "For han behøver ikke yderligere at betragte et menneske" (KJV "For han vil ikke lægge mere på mennesket"); Es 28,17, "Og jeg vil gøre retfærd til målesnoren" (KJV "Dom vil jeg også lægge efter snoren"); Job 17,3, "Giv nu et pant" (KJV "Læg nu ned").

(2) nathan, bogstaveligt "at give," oversættes meget almindeligt med "to lay". Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer KJV's oversættelse i Ez 4,5, "Jeg har fastsat"; Ez 33,28 f, "Jeg vil gøre landet til en ødemark" (KJV "Jeg vil lægge landet helt øde").

(3) KJV's "to lay" gengives ofte anderledes i Revised Version (britisk og amerikansk); Es 54,11, "Jeg vil sætte dine sten" (KJV "lægge dine sten"); 5 Mos 29,22, "de sygdomme, som Yahweh har gjort det sygt med" (KJV "sygdomme, som Herren har lagt på"). For andre forskelle mellem Revised Version (britisk og amerikansk) og KJV, jf. 5 Mos 21,8; 2 Kong 9,25 m; 2 Kong 12,11; Ezra 8,31; Sl 104,5 m; Es 53,6; Jer 5,26; Mark 7,8; Luk 19,44; Jak 1,21; 1 Pet 2,1. I de fleste af disse passager skyldes ændringen i Revised Version (britisk og amerikansk) den særlige brug af ordet "to lay" i KJV. Følgende udtryk forekommer meget ofte: "at lægge hænder på," "at ligge på lur," "at oplagre," "at lægge til side," "at lægge på," "at lægge ned," osv.

"Laying of wait," KJV, gengives "lying in wait" i 4 Mos 35,20 ff; ApG 9,24 lyder: "Men deres sammensværgelse blev kendt" (KJV "Men deres læggen på lur blev kendt"). "Håndspålæggelse" er et meget almindeligt udtryk.

Se HÆNDER, PÅLÆGGELSE, HÅNDSPÅLÆGGELSE.

A. L. Breslich