I stykker

a-sun'-der: Dette ord forekommer 22 gange i King James Version, 13 i Det Gamle Testamente og 9 i Det Nye Testamente. Det findes i kombination med break (to gange), burst, cleave (to gange), depart, cut (seks gange), divide (tre gange), drive, part, pluck, put (to gange), rend, saw. Disse er oversættelser af 9 hebraiske og 4 græske ord.

Break asunder

(1) (parpar): Job klager i sit svar til Elifaz over Gud: "Jeg var i ro, og han brød mig i stykker" (Job 16,12).

(2) (nitteq): I Sl 2 siger kongerne og herskerne, der overvejer oprør mod Jahve og hans salvede: "Lad os bryde deres bånd i stykker" (Sl 2,3).

Burst asunder (lasko): Dette blev Judas' skæbne (ApG 1,18).

Cleave asunder

(1) (nibhqa'): Samme rod som biq`ah, "en dal." "Jorden revnede" og opslugte Datan og Abiram med deres husstande (4 Mos 16,31).

(2) (pillach): Job klager over Gud: "Han kløver mine nyrer" (Job 16,13).

Cut asunder

(1) (qitstsets): Herren "skar de ugudeliges reb over" (Sl 129,4). Det hebraiske ord bruges om at skære i tråde eller strimler (2 Mos 39,3).

(2) (gadha'): "at afskære en gren eller fælde et træ." "Hvordan er hammeren over hele jorden (Babylon) hugget i stykker!" (Jer 50,23). Zakarias "skar" staven "Ynde" "over", hvilket betegner bruddet på pagten mellem Jahve og hans folk, og også staven "Bånd", hvilket betegner bruddet på broderskabet mellem Juda og Israel (Zak 11,10; Zak 11,14).

(3) (dichotomeo): Den utro forvalters skæbne, bogstaveligt: "skære i to"; Revised Version, randnote "piske ham strengt" (Matt 24,51; Luk 12,46). Se straffe.

Depart asunder (apochorizomai): Paulus og Barnabas "skiltes fra hinanden" (ApG 15,39 King James Version); Revised Version (britisk og amerikansk) "skiltes."

Divide asunder

(1) (hibhdil): Sædvanligvis at adskille, at lave et skel imellem. Her henviser det til ofringen af duer eller turtelduer (3 Mos 1,17; 3 Mos 5,8).

(2) (merismos): Fra merizo, "at dele." Substantivet er abstrakt, "det at dele." Guds ord trænger igennem "helt til deling af sjæl og ånd" (Hebr 4,12).

Drive asunder (hittir): Bogst. "at få til at skælve," derefter "at løsne." Gud "drev folkeslagene fra hinanden" (Hab 3,6). Part asunder (hiphridh): Med en præposition ben, "mellem," "at adskille." Vognen og ildhestene "skilte" Elias og Elisa "fra hinanden" (2 Kong 2,11).

Pluck asunder (diaspao): At bære fra hinanden, at skille med magt. "Lænker var blevet revet over" af den besatte fra gerasenernes land (Mark 5,4 King James Version); Revised Version (britisk og amerikansk) "revet over."

Put asunder (chorizo): At skille den ene fra den anden. Se Jesu ord om skilsmisse (Matt 19,6; Mark 10,9).

Rend asunder (nibhqa`): Det samme hebraiske ord som "cleave asunder."

(1) "Og No skal rives i stykker" (Ez 30,16 King James Version): Revised Version (britisk og amerikansk) "brydes op."

(2) Revised Version (britisk og amerikansk) for King James Version "revet over" (Mark 5,4). Saw asunder (prizo eller prio): Skæbnen for nogle på troens rulle: "De blev savet i stykker" (Hebr 11,37). Se også straffe.

S. F. Hunter