Kijjun
På engelsk: Chiun
Easton's Bible Dictionary
Forekommer kun i Am 5,26 (RV randnote, “helligdom”). LXX oversatte ordet med Rhephan, som blev forvansket til Remphan, sådan som Stefanus bruger det (ApG 7,43; men RV, “Rephan”). Sandsynligvis menes planeten Saturn med navnet. Astrologer fremstillede denne planet som skadelig i sine virkninger, og derfor ofrede fønikerne menneskeofre til den, især børn.
International Standard Bible Encyclopedia
Kijun (1)
ki'-un: Sådan translittereres hebraisk kiyun i Am 5,26 i KJV. Vokalerne repræsenterer en tilpasning til et ord som shiqquts, "afskyelig ting," eller gillul, "afgud" (egentlig "en uren ting"), i overensstemmelse med punktatorernes velkendte vane (sammenlign molekh, Molok, med vokalerne fra bosheth, "skam"). Den syriske version har bevaret den korrekte vokalisering; tilsyneladende også Septuaginta, om end konsonanterne har lidt forvanskning (således især i de græske håndskrifter til ApG 7,43). Der kan ikke være nogen tvivl om, at vi bør vokalisere kewan = assyrisk Kai(a)-wanu = Kaiamanu, hvormed i det mindste i senbabylonsk tid Saturn blev betegnet. Stedet hos Amos henviser til den Saturn-dyrkelse, som synes at have været på mode på profetens tid. Israelitterne skal bære deres guders billeder med sig i eksilet (oversæt med randnoten i Revised Version (British and American): "Ja, I skal løfte op," osv.). Den overleverede vokalisering er lige så gammel som Aquila og Symmachus. Max L. Margolis
International Standard Bible Encyclopedia
Kijun (2)
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).