Larm

noiz (qol, hamon, sha'on; phone): "Noise" er i King James Version oftest oversættelsen af qol, "stemme", "lyd" (2 Mos 20,18, "trompetens lyd", Revised Version (britisk og amerikansk) "stemme"; 2 Mos 32,17 to gange, 18; Dom 5,11, "(de, der er udfriet) fra bueskytternes larm", Revised Version (britisk og amerikansk) "langt fra larmen", osv., randnote "på grund af stemmen fra"; 1 Sam 4,6, osv.); hamon, "larm", "lyd" (1 Sam 14,19); roghez, "vrede", "raseri" (Job 37,2); rea`, "råb" (Job 36,33); sha'on, "ødeleggelse", "larm" (Es 24,8; Es 25,5); teshu'oth "råb", "råben" (Job 36,29); patsah, "at bryde frem" (Sl 98,4); shamea, "at høre", osv. (Jos 6,10; 1 Krøn 15,28); phone, "lyd", "stemme", oversættes "noise" (Åb 6,1, "jeg hørte som det var lyden af torden", Revised Version (britisk og amerikansk) "sagde som med en tordenstemme"); rhoizedon, "med en hvæsende eller susende lyd" (2 Pet 3,10, "med stor larm"); ginetai phone (ApG 2,6, King James Version "da dette blev rygtet", randnote "da denne stemme blev frembragt", Revised Version (britisk og amerikansk) "da denne lyd blev hørt"); akouo, "at høre"; dialaleo, "at tale eller sige" overalt, oversættes også "noised" ("rygtedes") (Mark 2,1; Luk 1,65). Sådan også Revised Version (britisk og amerikansk) (sammenlign Judit 10,18, "rygtedes blandt teltene"). Ellers i Revised Version (britisk og amerikansk) Apokryferne: throos, "forvirret larm" (Salomos Visdom 1,10); boe, "råb" (Judit 14,19); echos, "lyd" (Salomos Visdom 17,18; sammenlign Sirak 40,13); latin vox, "stemme" (2 Esdras 5,7).

For "noise" (Sl 65,7 to gange) har Revised Version (britisk og amerikansk) "brusen"; for "larmer som havenes larm" (Es 17,12), "larmen (randnote "mængden") af mange folk, som bruser som havenes brusen"; for "en stemme af larm fra byen" (Es 66,6), "en stemme af tumult fra byen"; for "larm" (Jer 10,22), "stemme"; for "en larm" (1 Krøn 15,28), "højlydt klang", "stemme" (Ez 43,2); for "enhver krigers kamp er med forvirret larm" (Es 9,5), "al den væbnede mands rustning i tumulten", randnote "hver støvle fra den støvleklædte kriger"; for "make a noise", "stønne" (Sl 55,2), "bruse" (Es 17,12); for "make a loud noise" (Sl 98,4), "bryd frem"; for "larmer" (Jer 4,19), "er urolig"; for "hans tabernakels larm" (Job 36,29), "hans pavillons tordendrøn"; for "lav nogen lyd med jeres stemme (Jos 6,10), "lad jeres stemme høres"; "jubelråb" for "råben" (Es 16,10); for "Herren i det høje er mægtigere end mange vandes larm, ja, end havets mægtige bølger" (Sl 93,4), "Over mange vandes stemmer, havets mægtige brændinger, er Yahweh i det høje mægtig."

W. L. Walker